Que es mi barco mi tesoro, que es mi Dios la libertad; mi ley, la fuerza y el viento; mi única patria, la mar.

因我的船即是我的财宝，我的明即是自由；我的法则，是力量与风；我唯一的祖国，是大海。”

Vaya un nombre. Parece el de un dios.

好棒的名字，像明似的。

Les encantaba, a los Incas, vivir cerca a sus dioses.

印加人喜欢靠近明生活。

Santísima Trinidad, que eres un solo Dios.

圣特立尼达，我们的明。

Solo podríamos rogar que fueran buenos dioses.

我们只能祈求他们是友善的明。

¿Qué sangre ni qué fuente dices, enemigo de Dios y de sus santos?

“什么血呀泉的，你帝和明的敌人！”

Al oír tamañas blasfemias, la Bernarda se santiguaba por quintuplicado.

贝尔纳达一听到种亵渎明的言论，马在胸前连画了五遍十 字。

Estaba dedicado a dos de las deidades aztecas más importantes: Huitzilopochtli, el dios de la guerra, y Tlaloc, el dios de la lluvia y la agricultura, por lo que fue construido en forma de pirámide con templos gemelos en la cima.

它供奉着两位最重要的阿兹特克明：维齐洛波奇特利，战争之，和特拉洛克，雨与农业之，因此它被建成了金字塔形状，顶部有双庙。

Ciertamente, pensaba entonces el sacerdote, si se enterasen del robo, del adulterio o de la blasfemia podrían detenerlos, y entonces él tenía que insistir, jurándoles secreto eterno, hasta que sus conciencias se abrían a Dios y al perdón.

“的确，万一让人知道自己、奸或亵渎明，恐怕难逃被捕的下场，因此，他们总是坚持自己的清白，甚至对天发誓。”

Cuando los aztecas llegaron al Valle de México en el siglo XIV, encontraron una ciudad abandonada tan enorme que creyeron que solo los dioses podían haberla construido.

14世纪，当阿兹特克人来到墨西哥谷地时，他们发现了一座规模惊人的废弃城市，宏伟到让他们相信，里只有明才可能建造得出来。

El sabajón más popular que se vende en Bogotá es este con el nombre de una deidad griega que seguramente nunca probó esta bebida.

在波哥大出售的最受欢迎的蛋酒是种以希腊祇命名的饮料，位明本人可能从未品尝过。

Ser inmortal es baladí; menos el hombre, todas las criaturas lo son, pues ignoran la muerte; lo divino, lo terrible, lo incomprensible, es saberse inmortal.

永生是无足轻重的；除了人类之外，一切生物都能永生，因为它们不知道死亡是什么；永生的意识是明、可怕、莫测高深。

El poderoso dios no se esforzó inútilmente intentando separar las grandes montañas sino que empleó su astucia y buen pensar.

伟大的明没有企图将大山分开，而是动用了他的智慧和计谋。

Pero había que hacer, porque el clérigo, no sólo estaba convicto, sino que se jactaba de su abominable doctrina.

对他的刑罚是必然的，因为位教士，不仅犯了亵渎明罪，还坚持自己的异端邪说。

Era el espejo en que se miraban, el báculo de su vejez, y el sujeto a quien encaminaban, midiéndolos con el cielo, todos sus deseos; de los cuales, por ser ellos tan buenos, los míos no salían un punto.

他们对我奉若明，把我当成他们老年的依靠，凡事都同我商量，从我的需要出发，我总是能随心所欲。

Los que vivieron hace veinticinco siglos en esas tierras, los antiguos griegos, escribieron fascinantes relatos sobre sus dioses y sus héroes y aún más fascinantes relatos sobre sí mismos.

那些于二十五世纪之前就生活在片土地的人，即古希腊人，他们书写了许多迷人的故事，关于他们的明，他们的英雄，乃至他们自己。

Baco, o Dionisio para los griegos, que era un dios venerado desde 1500 antes de nuestra era por la civilización micénica que era anterior a la griega.

巴克斯，或者希腊的狄奥尼索斯，他是公元前1500年迈锡尼文明所崇拜的明，比希腊文明还要早。

Son todos decentes y piadosos y tienen la plena convicción de que están haciendo algo agradable y meritorio a ojos de su propia deidad.

他们都是正派虔诚的人，坚信自己所做之事在明眼中是令人愉悦的善举。

Los antiguos dioses intentaron ayudar quitando las montañas del lugar, pero pese a su colosal fuerza no lo pudieron lograr.

古老的明想要帮助他们把山移走，但是尽管拥有巨人般的力气，却也无法办到。

Pero también se dice que era una costumbre original de los aztecas de México en el siglo XV, que rompían ollas de barro en honor de sus dioses.

但是同样也有人说：将陶罐打碎以纪念明，是十五世纪墨西哥阿兹特克人的独特习俗。