Cultivaremos y practicaremos los valores socialistas esenciales, y desarrollaremos la filosofía, las ciencias sociales, la prensa, la edición, la radiodifusión, el cine, la televisión, la preservación de reliquias y otras actividades.

培育和践行社会主义核心价值观，发展哲学社会科学、新闻出版、广播影视、文物等事业。

Desarrollaremos la causa de la filosofía y las ciencias sociales, la de la prensa y edición, la de la radiodifusión, cine y televisión, la artístico-literaria, la de la archivística y demás.

发展哲学社会科学、新闻出版、广播影视、文学艺术，和档案等事业。

José Enrique Monrosi es mi compañero que hace seguimiento informativo del PSOE.

何塞·恩里克·蒙罗西是我的同事，他负责跟踪西班牙工人社会党的新闻动态。

A finales del siglo XIX, las mujeres apenas escribían en los periódicos, y las pocas que lo hacían solían tratar temas considerados femeninos, como la decoración, la moda, las recetas de cocina o algunas notas de sociedad.

在19， 女几乎不为报纸写作，而少数写作的女通常处理被认为是女化的话题，如装饰、、饪食谱或一些社会新闻。

La Reina, yo creo, hablábamos antes de periodismo, ella hizo algunas cosas siendo periodista internacional y de política, pero ella realmente lo que le gusta es el periodismo, que sería la sección de sociedad de un periódico.

关于女王， 我认为， 之前我们谈到过她的记者生涯，她曾做过一些国际新闻和政治报道的工作，但她真正喜欢的是社会新闻，那会是报纸上的社会版块。

Por ahí se leen bastantes noticias del Centro de Estudios Legales y Sociales, muchos libros, muchos artículos de revistas que están verdaderamente interesantes para leer y analizar y entender lo que ha pasado en el período.

也许会读很多关于中心的法律和社会研究的新闻，很多书籍，很多杂志文章， 这些确实很有趣， 可以阅读、分析和理解那个期发生了什么。

Sí, de hecho yo creo que la prensa rosa o la prensa de sociedad Parte del relato está muy nutrido del tema de, si se quiere, de la solidaridad o la filantropía de trasfondo.

是的，事实上我认为娱乐新闻或社会新闻中，有一部分报道非常注重团结或背后慈善事业的主题。

Tratan temas más serios, pero también no son como los periódicos de tirada nacional, pues tratan un poquito también estos temas de sociedad y de cotilleo, que se llaman aquí.

他们讨论的话题更严肃， 但也不像全国发行的报纸，因为他们也会报道一些社会和八卦新闻，这里称之为这些话题。

Luego pudimos asistir a la conferencia de prensa que ofreció Woody Allen para presentar su nueva película Café Society, que es la que inaugura esta noche el festival.

随后我们参加了伍迪·艾伦为宣传新片《咖啡社会》举行的新闻发布会，该片将在今晚拉开电影节的序幕。

Pero quitando que igual es el fin del mundo, una tontería como otra, vamos a las noticias importantes de verdad, las que mueven un país y una sociedad.

但撇开界日不说， 这不过是又一个荒唐事，我们还是来看看真正重要的新闻吧， 那些能影响国家和社会的新闻。

Para entonces, sus actos delictivos ya se habían colado en las noticias y la sociedad ya identificaba a la Mokromafia con el crimen organizado en Países Bajos.

到那，他们的犯罪行为已经登上新闻，社会已经将莫克罗黑手党与荷兰的有组织犯罪联系在一起。

Pero sí que es cierto que siempre de vez en cuando hay alguna noticia sobre gente o mafias que se dedicaban a robar perros.

但确实有会有一些关于有人或黑社会专门偷狗的新闻。

Mi compañero Raúl Piña es redactor de la sección de España del Mundo y además cubre la información del Partido Socialista.

我的同事拉乌尔·皮尼亚是《界报》西班牙版的编辑，同还负责报道社会党相关新闻。

Vamos a la redacción del Diario.es. Saludo a Natalia Quintaroli, subdirectora del Diario.es, a cargo de la Información Social.

我们去《Diario.es》的编辑部。向负责社会新闻的《Diario.es》副主编娜塔莉亚·昆塔罗利打招呼。

Y para comenzar vamos a hablar de una terrible mafia que hay en España y que hemos leído una noticia sobre esta mafia que roba en España.

为了开始，我们要讨论一个在西班牙存在的可怕的黑社会团伙，我们读到了一篇关于这个专门在西班牙行窃的黑社会团伙的新闻。