Tenía puesto un guante blanco y llevaba la chistera en la mano.

手上套着雪白的手套，拿着大礼帽。

En ellas aparecía un hombre delgado, con sombrero y fumando en pipa, a quien reconoció como Oppenheimer.

他认出上面一个礼帽叼烟斗的瘦子，是奥本海默。

¡Qué grotescas mezcolanzas de viejos sombreros de copa y mangas de mujer, de caretas de ministros y miriñaques, bajo las estrellas serenas!

破旧的大礼帽和女人的靴子，部长大人的面孔和衬裙，这种大杂烩般的混合，在寂静的星光下显得多么的怪诞！

Schwartz, con los pies separados y las manos a la espalda, le esperaba en la habitación de paso jugando con el sombrero de copa.

施宽宽地叉开两腿站在穿堂里等他，双手在背后玩弄着大礼帽。

El otoño pinta malcarado y voy a necesitar seis chisteras, una docena de bombines, gorras de caza y algo que llevar para las Cortes en Madrid.

现在已经是深秋季节，我需要六顶大礼帽、一圆顶礼帽、几顶的便帽，还有适合到马德里参加王室庆典的帽子。

Desde que apareció por fin de levita y chistera, hasta que se fugó del baile con la criatura de sus tormentos, fue la imagen perfecta del novio feliz.

自他终于身穿礼服、头礼帽出现，到他带着新娘从舞会上走掉时，一直是个幸福新郎的完美形象。

La máquina de Nicanor Parra, el icónico bombín de Sabina, decenas de manuscritos o la intimidad: el poeta Francisco Ayala legó esta carta, no deberá ser abierta hasta 2051.

尼卡诺·帕拉的机器，萨宾娜标志性的圆顶礼帽，数十份手稿或亲密：诗人弗朗西斯科·阿亚拉遗赠了这封信，它应该要到 2051 年才能开。

Todavía podían leerse las letras grabadas sobre los cristales empañados de mugre, y un cartel en forma de bombín seguía ondeando en la fachada, prometiendo diseños a medida y las últimas novedades de París.

店铺玻璃上沾满污垢和灰尘，依稀可见店名，门前还挂着一张形状如圆顶礼帽的海报，上面写着：本店可依个人尺寸订制帽子，巴黎最新款式。

Con el ojo pegado a la abertura redonda, vi pasar las figuras de niños ruidosos, señoras con prisa y padres con sombrero, criaditas cargadas, mozos de reparto, la portera y su mandil, el cartero tosiendo y un sinfín de figurantes más.

我把眼睛凑在圆圆的洞口上，看到孩子们吵吵嚷嚷地经过，女士们匆匆忙忙地上下楼，着礼帽的父亲们、跑腿的用人、送货的搬运工、系着围裙的门房、一边走路一边咳嗽的邮递员，还有其他各种各样的人。