13, donde se analiza el artículo 32 de la Ley Modelo (Garantía de la oferta)).
Add.1，第13段，对示法第32条（投标保证书）作了论述）。
Por una parte, se apoyó vehementemente la inclusión de dichas disposiciones en la Ley Modelo.
一方面，有人强烈支持将这些条文放入《示法》。
Los motivos alegados quedarían comprendidos en el artículo 34 2) iii) de la LMA.
所依据的理由属于《仲裁示法》第34（2）（a）（三）条的围。
Se dio amplia circulación a la legislación modelo dentro del Commonwealth y fuera de éste.
示法已在英联邦内外广泛散发。
La ley modelo y los juegos de aplicación se analizaron en una serie de cursillos.
在一系列讲习班上，讨论了示法和执行包。
El Experto independiente acoge con satisfacción el desarrollo ejemplar y la culminación del proceso electoral.
特别报告员欢迎圆满完成了具有示意义的选进程。
Tampoco a la planificación de la contratación en general.
《示法》也没有涉及总体采购规划。
Estos asuntos no se examinaron al prepararse la Ley Modelo.
这些问题在拟定《示法》没有讨论。
Al igual que los modelos de actividades nacionales, esas prácticas también deberán adaptarse.
如同国家执行示文本，需要对此种做法加以变通应用。
Ahora bien, el texto final de la Ley Modelo es un tanto diferente.
不过《示法》的最后案文有些不同。
La mayoría de las leyes modelo tienen comentarios sobre cuestiones de aplicación práctica.
大部分示法都有关于实际执行问题的评注。
En general, los Estados que utilizan esos modelos deben modificarlos y ajustarlos.
使用此种示文本的国家通常需要对其加以修改和调整。
La labor desarrollada por la UNCTAD sobre determinados sectores económicos constituía una experiencia útil al respecto.
贸发会议在某些经济部门中开展的工作在这方面提供了有益的示。
Ese arreglo no contenía una cláusula compromisoria conforme al artículo 7 1) de la Ley Modelo.
该协议没有包含符合《示法》第7（1）条规定的仲裁条款。
El Modelo de Protocolo Adicional debería ser la norma universal para verificar el cumplimiento del Tratado.
《示附加议定书》应当成为核查条约遵守情况的普遍规。
Se sugirió que se elaboraran leyes modelo en la materia teniendo en cuenta los diferentes ordenamientos jurídicos.
据建议，应当在考虑到不同法制度的情况下制订关于这一问题的示法。
En nuestros días el arbitraje tiene mayor aceptación que cuando se negociaron la CNY y la LMA.
二.1. 如今，仲裁方法比谈判纽约公约和示法得到更为广泛的接受。
No obstante, el Acuerdo modelo de la OCDE prevé la procedencia sobre cualquier requisito de doble incriminación.
但是，经合组织示公约TIEA有关于优先于任何两国共认罪行要求的规定。
Tampoco examinó sustancialmente la publicación de información sobre adjudicaciones de contratos (artículo 14 de la Ley Modelo).
当的工作组也没有深入地审议发布关于授予采购合同的信息（《示法》第14条）的问题。
El demandado solicitó una suspensión del procedimiento basándose en el artículo 8 1) de la Ley Modelo.
被告根据《示法》第8（1）条申请中止诉讼程序。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Y les enseñaba de nuevo cómo tenían que hacerlo. Pero los patitos no prestaban ninguna atención a sus lecciones.
她总是重复这样教育孩子，并不停地示范给它们看。但是这些小鸭子们并没有对她的话题引起重视。
Esta manifestación sirve de termómetro, para ver este medidor de la crispación social.
这个示范作为一个温度计， 来衡量这个社会紧张程度。
Les voy a dar otro ejemplo, se lo voy a dar.
我再给你们举个例子，我会亲自示范。
Voy a hacerlo con el verbo hablar y tú tienes que escribir, ¿vale?
我会用动词“hablar”来示范，你需要写下来，好吗？
Lo hago yo una vez y repetís.
我来示范一次，然后你们跟着重复。
Y muchas de esas historias son ejemplarizantes.
许多这样的故事都具有示范性。
Pues bueno, justamente Ahmed nos hablaba de esas condenas ejemplarizantes, ¿no?
那么，艾哈迈德正好在谈论那些具有示范性的判决，不是吗？
Una exposición que además es interesada públicamente a modo de ejemplo que Francia emplea.
一次展览，同时也公开地作为一种示范，展示了法国所采用的方式。
Y la mejor manera que tengo de enseñárselo es sobre la práctica.
而我向他们展示的最好方式，就是在实践中亲身示范。
Tuvala le obliga a hacer una demostración y luego Quatterman le dice que van en son de paz.
图瓦拉强迫他们做示范，然后夸特曼说他们是来和平交流的。
La puesta en escena en un proceso ejemplarizante de estas características se consideró una prioridad desde el principio.
将此类具有示范性质的审判过程公开举行，从一开始就视为当务之急。
Los primeros pasos y experimentos se han convertido en un modelo pionero, y la innovación se ha convertido en el nuevo liderazgo.
先行先试变成了示范引领，探索创新成为了创新引领。
Pero en su afán de demostrar que era seguro, Thomas Midgley hizo una demostración lavando sus manos en el aditivo.
但在急于证明其安全性的过程中，托马斯·米奇利亲自示范， 在添加剂中洗手以展示其无害。
Te recomiendo que vuelvas atrás en el episodio y escuches cómo uso yo las estructuras para dejar un ejemplo perfecto.
我建议你回听一下那一集，听听我是如何运用这些结构，以留下一个完美的示范。
Además, el público podrá vincularse con los productores de flores, plantas y orquídeas a través de talleres demostrativos y conferencias.
此外，公众将有机会通过示范工作坊和讲座与花卉、植物及兰花生产者建立联系。
La Zona de Demostración de Cooperación en Capacidad Industrial China-EAU, localizada en la Zona Industrial Khalifa, ha logrado un buen progreso.
中国与阿联酋工业能力合作示范区位于哈利法工业区内，已取得良好进展。
Si es que se puede moderar a Felipe González, que tiene muy mal moderar, eh, vamos a ver algunos momentos del debate.
如果可以的话，我们要给费利佩·冈萨雷斯做个节制的示范，他真的很需要，嗯，让我们来看一些辩论的片段。
El 13 de febrero, China aprobó de manera oficial la construcción de las tres primeras zonas de demostración en Taiyuan, Guiliny Shenzhen.
2月13日，中国正式批准在太原、桂林和深圳建设首批示范区。
China adoptará medidas favorables para el financiamiento, emprenderá proyectos de investigación y construirá una reserva de talentos en estas zonas de demostración.
中国将采取有利措施进行融资，开展研究项目， 并在这些示范区建立人才储备。
Por un lado dicen que hay que evitar el efecto llamada y por otro lado votan haciendo que el efecto llamada se produzca.
一方面他们说要避免产生示范效应，另一方面他们的投票行为却导致了示范效应的产生。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
法第32条（投标保证书）作了论述）。
已在英联邦内外广泛散发。
进程。
没有讨论。
