Ese día es parte imborrable de nuestra memoria colectiva.

那一天是我们集体记忆中不可磨灭的一部分。

No podemos negar que Benito Pérez Galdós ha dejado una huella indeleble en la literatura española.

我们不能，尼托·佩雷斯·加尔多斯在西班牙文学史上留下了不可磨灭的印记。

Y volvía la canción a frotarle suavemente astillitas de vidrio en la carne viva, como lijándole el pudor femenino.

歌声又开始折磨她的心灵，仿佛要磨灭掉她那女性的羞耻感。

La lengua resiste porque es blanda, los dientes se rompen porque son duros.

头硬才能不被磨灭，牙齿硬才容易折断。

" El recuerdo de Marisa es imborrable en todos los sentidos" .

“玛莉莎的记忆在各个方面都是不可磨灭的。”

" Sus gestas heroicas dejan una huella inborrable en nuestra historia" , ha dicho Macron.

“他那英雄般的壮举在我们的历史上留下了不可磨灭的痕迹，”说。

Y aunque en la Mili poco matabas, pero bueno, te mataba las ganas de vivir.

虽然在兵役期间你几乎不会杀人，但好吧，它会磨灭你对生活的热情。

Va a quedar en vuestra biografía como marcada a fuego.

这将会成为你们简历上不可磨灭的一部分。

Ha sido una guerra que marcó un antes y un después en México.

这场战争在墨西哥历史上留下了不可磨灭的印记。

Y a fuerza de repetir frases, se borra el significado.

反复重复一些话，就会磨灭其意义。

Más de la mitad de las inscripciones están casi borradas o han desaparecido.

超过一半的墓碑铭文几乎被磨灭或消失了。

Aun cuando consiga recuperarse, quedará en señales imborrables de lo sucedido.

即使它能够恢复，也会留下不可磨灭的痕迹。

Grandes jugadores han dejado una huella indeleble en la Copa América.

伟大的球员在美洲杯上留下了不可磨灭的印记。

Para terminar, hablemos de Diego Maradona y su recuerdo imborrable.

最后，让我们谈谈迭戈拉多纳及其不可磨灭的记忆。

Hasta dentro del fondo de mi alma cuantas cosas quedaron prendidas.

就连我灵魂深处，也留下了多少难以磨灭的记忆。

Yo empecé muy joven y ese recuerdo es imborrable.

我起步很早， 那个记忆是不可磨灭的。

Esa es la huella imborrable y sagrada de nuestro dios emperador.

那就是我们神圣皇帝不可磨灭的印记。

Imborrable en el mundo del entretenimiento latinoamericano.

在拉丁美洲娱乐界留下了不可磨灭的印记。

La marca que les ha quedado la llevan tatuada en la memoria con una tinta permanente.

这个品牌在他们记忆中留下了不可磨灭的印记。

Sus obras maestras han dejado una huella imborrable en el mundo de la arquitectura y el diseño.

他的杰作在建筑和设计领域留下了不可磨灭的印记。