O sea, vean, se desmenuza, se hace así.

变成像这样的一丝丝的。

Decían que tenía los ojos grandes, el cabello rojizo, y la apariencia de estar hecho de retazos.

他们说它有着大大的眼睛，红褐色的发，外表像是用拼凑而成。

Hizo cuellos de mangas y puños de tela de la espalda y remiendos cuadrados perfectos, aún con retazos de diferente color.

他用背面的料做了袖口和衣领， 还缝制了完美的方形补丁，甚至使用了不同颜色的。

Después esperan a que descarguen los carros de escombros y entonces separan los cartones, los pedazos de trapo, de cristal y de hueso.

然后，他们等待瓦砾车卸载，然后将纸、、玻璃和骨分开。

Y por en medio sacan luego un cadáver de un niño, como de dos años, en ataúd forrado de percal color de rosa y adornado con flores de trapo.

然后， 他们取出一具大约两岁的孩子的尸体，棺材内衬着粉红色的印花， 并装饰着花。

Finalmente, recordé que entre la ropa de los marineros que había rescatado del naufragio, había algunas bufandas de muselina y, con algunos pedazos hice tres tamices pequeños pero adecuados para la tarea.

最后，我突然想起， 从沉船救出的水手衣物里，有一些棉围巾，于是用其几块做了三个小筛子， 虽然小但正合适这项工作。

Y entonces, también clandestinamente, intentaban encontrar trapos, telas, fabricar un papel rudimentario, hacían tinta con las moras del campo, le cosían esos libros y le contaban cuentos infantiles, escribían cuentos infantiles para ella.

然后，她们也秘密地试图寻找、料，制作粗糙的纸张，用田野里的黑莓制作墨水，为她缝制这些书，并给她讲儿童故事，为她写儿童故事。

Otros vienen de la gran literatura, como el golem de Gustav Meyrink, o el lodradec de Kafka, que tiene el aspecto de una criatura hecha de pedazos de hilos cortados, viejos, anudados y entreverados.

其他人则来自伟大的文学作品，比如古斯塔夫·梅林克笔下的“傀儡人”，或是卡夫卡笔下的“破怪”，那是一种由剪短的、陈旧的、打结并交织一起的条拼成的生物。