Mientras masticaba el último trozo, recogía con los dedos y se metía en la boca las migajas del mantel.

她一边嚼着最后一块蛋糕, 一边用手指把桌布上碎屑理起来放到嘴里。

Las oleadas piroclásticas avanzaron poco a poco y destrozaron lo que encontraban a su paso.

火山碎屑波一点一点地前进，摧毁了沿途一切。

La explosión más fuerte generó un flujo piroclástico que alcanzó hasta 20 kilómetros de distancia.

最强烈爆炸产生火山碎屑流最远可达20公里外。

Esto hecho, abro muy paso la llagada arca y, al tiento, del pan que hallé partido hice según deyuso está escrito.

我随即打开箱子，摸索到破残面包，照老样儿吃了一点碎屑。

Fallecieron 19 personas debido a los flujos piroclásticos.

火山碎屑流造成 19 人死亡。

Los cangrejos, caracoles y camarones comen algas, mejillones, percebes y detritos salados de los manglares.

螃蟹、蜗牛和虾以藻类、贻、藤壶和咸红树林碎屑为食。

Migajas, como las de la historia.

就像历史上那些碎屑。

Se ha demostrado que las pestañas minimizan el flujo de aire sobre los ojos, evitan resequedad y atrapan basuras.

睫毛已被证明可以最大限度地减少眼睛上气流、防止干燥并捕获碎屑。

Un mes después, en agosto, se hizo evidente que la capital estaba en grave peligro, ya que el piroclasto llegó a Plymouth.

一个月后八月，随着火山碎屑到达普利茅斯，首都显然处于严重危险之中。

Al cabo de poco tiempo distinguió un depósito de Queso y se sintió muy animado al observar pequeños trozos de Queso Nuevo cerca de la entrada.

不久，他就发现了一个奶酪站。 当他在迷宫入口处发现一些新奶酪地碎屑时，他变得兴奋起来。

En general se alimenta de detritus, pero también de presas más grandes, bastante considerable para los 30 centímetros que puede llegar a medir.

一般来说，它以碎屑为食， 但也以较大为食，对于它能测量 30 厘米来说， 这是相当大。

Si en el fondo del carnaval No es otra cosa que unas Migajas de entretenimiento, pero una amiga jardinada que se le echan a La Plebe las carnes tolendas.

如果在嘉年华底层， 它只不过是一些娱乐碎屑，而是一个向平民扔托伦达斯肉花园朋友。

Hay un filósofo que yo admiro mucho, que es Josep María Esquirol, que nos habla, hablando, por ejemplo, de la educación, nos habla de las " migajas de utopía" , " migajas utópicas" .

有一个我非常敬佩哲学家，叫何塞·玛丽·埃斯基罗尔，他在谈论教育时，提到了“乌托邦碎屑”、“乌托邦碎片”。

Pero si el magma es viscoso o sube muy rápido, retiene el gas y la presión aumenta, como cuando agitas una soda, lo que resulta en explosiones que proyectan fragmentos que llamamos ceniza o piroclastos.

但如果岩浆粘稠或上升速度非常快，它就会保留气体， 压力就会增加，就像摇动苏打水一样， 导致爆炸，喷射出我们称之为灰烬或火山碎屑碎片。

Abro con mi desaprovechada llave, sin esperanza de sacar provecho, y vi los dos o tres panes comenzados, los que mi amo creyó ser ratonados, y dellos todavía saqué alguna laceria, tocándolos muy ligeramente, a uso de esgremidor diestro.

我那钥匙简直没用了。我开了箱子，没希望揩油，可是看见主人以为老鼠咬过那两三个破面包，我就像击剑老手那样轻轻巧巧, 在上面剥落一点碎屑.