Supervisaremos y controlaremos rigurosamente los productos alimenticios y farmacéuticos para garantizar su seguridad.

严格食品药品监管，确保安全。

Hay un árbitro que se encarga de que los jugadores cumplan las reglas del juego.

有裁判会确保球员遵守比赛规则。

Bueno, tendré que asegurarme de que eso no suceda.

好吧，我得确保这不会发生。

Las normas de tráfico hacen que la circulación sea segura y no haya accidentes.

交通法规确保安全驾驶，没有事故发生。

Asegúrate de poner 25% de la presentación y de verbalizarlo varias veces.

请你确保完成演讲25%的内容，并且进行多次口头练习。

Asegúrense de soñar la mejor casa para nosotros.

确保为我们梦到最好的房子。

Así, se aseguró una fiesta más cómoda y segura.

此确保节庆活动更加舒适安全。

Guarde ese dinero. Asegúrate que Alicia no se meta en nuestros asuntos.

把这些钱存起来 你要确保艾丽西亚不会介入我们的事情里来。

La transformación y modernización de España de las últimas 4 décadas, gracias al éxito de nuestra transición a la democracia y la aprobación de nuestra Constitución, avala esa confianza.

归功于渡的成功宪法的确立，去四十年里西班牙的转型现代化，确保了这种信心。

Podemos superar este virus mortal, podemos recompensar el trabajo, reconstruir la clase media, y asegurar el cuidado médico para todos, podemos tener justicia racial y hacer que Estados Unidos vuelva a ser el ejemplo del bien en el mundo.

我们可致命的病毒，我们可恢复我们的工作，我们可重振中产阶级，让医疗有保障，我们可确保种族正义，我们可让美国重新成为世界正义的领导力量。

Debemos trabajar de un modo mancomunado y solidario; debemos robustecer un multilateralismo cooperativo que nos asegure el fortalecimiento del Estado de Derecho, el imperio de la no violencia y una mayor equidad para reducir las brechas sociales.

我们应当携手并进，团结一致；我们必须巩固合作性多边义，确保加强法治，促进非暴力统治，让社会更加公平，此缩小社会差距。

En segundo lugar, hay que preservar bien el equilibrio de las relaciones entre la estabilización del crecimiento y la prevención de los riesgos, con el fin de garantizar un desarrollo económico sostenido y sano.

二要平衡好稳增长与防风险的关系，确保经济持续健康发展。

Por eso, es mejor la opción C unos diez minutos más tarde, y así te aseguras de que los de la casa ya están preparados, de que la gente están empezando a llegar y es mucho más cómodo para todos.

因此，最好的选项是C，晚到大约10分钟，这样你就能确保屋子里的各位都准备好了，其他人开始到了，这对大家来说都更好。

“Nos hemos asegurado de que nuestra candidatura está libre de riesgos”, dijo Arat. “También es la oportunidad más grande que se le ha dado a Turquía ya que presentamos una candidatura en cuatro ocasiones en el pasado.”

“我们确保我们的申办是没 有风险的。同时这也是给土耳其一 个极好的机会，因为我们已经提交 4次申请。”

Las promesas celestiales de la dueña de la pensión no parecieron sonar del todo convincentes al policía porque aún necesitó éste apretar un poco más la tuerca para terminar de negociar los términos de mi estancia

房东太太这番信誓旦旦的保证似乎并没有让警长信服，他还要进一步施加压力，进一步跟她讲条件，确保我能在这里得到妥善的安置。

He jurado desempeñar fielmente mis funciones, guardar y hacer guardar la Constitución y las leyes, respetar los derechos de los ciudadanos y de las comunidades autónomas, así como fidelidad al Rey.

我宣誓忠实地履行职责，维护并确保宪法法律得到保障，尊重公权利自治区的权利，忠于国王。

El tema es que en situaciones atípicas como esta muchas personas quieren asegurarse su parte, por lo que acumulan y reservan agua y eso disminuye las reservas.

但在这种特殊情况下，许多人想要确保自己的部分，因此，他们积累贮存水，水网中的储存量就减少了。

Este decreto, respaldado por las excepciones culturales contempladas en el Tratado de Maastricht, aseguró la continuidad de la ñ en los teclados de los computadores, consolidando así su lugar en nuestro patrimonio lingüístico.

这项法令《欧洲联盟条约》规定的文化例外为后盾，确保了 ñ 在计算机键盘上的延续，从而巩固了它在我们语言遗产中的地位。

Por eso ahora Álex se asegura de comer comidas equilibradas y nutritivas, proteínas de alta calidad, muchas verduras, sobre todo verdes como las espinacas y el brócoli, y alimentos bajos en azúcar.

因此，现在亚历克斯要确保自己的饮食搭配均衡，富有营养，要有高质量蛋白许多蔬菜，尤其是菠菜、西兰花等绿色蔬菜，及低糖食物。

Cada corte está calculado mediante levas mecánicas y sensores ópticos, para garantizar que cada chicle tenga la forma, el peso y la consistencia exactos que exige el estándar de la marca.

每一次切割都通机械凸轮光学传感器计算，确保每颗口香糖都具有品牌标准要求的精确形状、重量稠度。