La dureza de los lápices depende de la proporción entre grafito y arcilla: cuanto más grafito se utilice, más blando u oscuro es el trazo del lápiz.

铅笔的硬度取决于石墨和黏土的比例：当石墨比例更多时，铅笔会更柔软，线条也更黑。

El cuarzo es un mineral de alta dureza y resistencia compuesto de sílice y es uno de los minerales más comunes de la superficie terrestre.

石英一种高硬度和高抗性的矿物，由二氧化硅，地表面最常见的矿物之一。

Al congelar y descongelar parcialmente la carne para que se mantenga firme, el carnicero se asegura de que pase limpiamente por la picadora.

为保持肉块的硬度，屠夫会把肉冷冻起来并部分解冻，从而确保它们能顺利通过绞肉机。

Según la cantidad de arcilla se podía regular la dureza del lápiz.

根据黏土的量否能和铅笔的硬度相调节。

A continuación, se añade destroza en polvo, otro tipo de azúcar que no sólo porta dulzor, sino que también ayuda a mejorar la textura, equilibrando la firmeza y la elasticidad de la masa.

接下来，加入糖粉，另一种糖，它不带来甜味，还有助于改善质地，平衡面团的硬度和弹性。

La tela exterior conserva su rigidez y sus aristas rozan la piel sudorosa.

外层布料保持其硬度，边缘摩擦着汗湿的皮肤。

Al sacar de la lata es súper importante que la dureza del filete sea también uniforme, que tiene que oler a mar, un olor pues no sé a vinagre y todo eso no es bueno, ¿eh?

从罐头中取出时， 鱼片的硬度必须均匀，还必须有海水的味道，如果闻起来像醋那就不好， 对吧？

Parece una broma, pero la reina logró esquivar por muy poco el impacto de la pelota, que a esa velocidad y por su dureza podría haberle causado un gravísimo daño.

这似乎一个笑话， 但女王设法避的撞击，以这样的速度和的硬度可能会对她造严重的伤害。

Para lograr la firmeza que esperamos del helado, se coloca en un congelador a temperaturas muy bajas para que se endurezca, entre menos 30 grados centígrados y menos 40.

为达到我们期望的冰淇淋硬度，将其放入低温冷冻柜中冷冻硬化，温度在零下30摄氏度到零下40摄氏度之间。

Es decir, que la dureza de  la dieta habitual durante el crecimiento del individuo es un factor más importante que la  genética en el desarrollo mandibular y dental.

也就说，在个体生长期间，日常饮食的硬度比遗传因素对下颌和牙齿发育的影响更大。

Bueno, estoy repasando en este momento un relé Bueno, la dureza del tapiz está un poquito seco y el coser me costó bastante porque está muy duro.

好的，我正在检查一个继电器。好的，地毯的硬度有点干燥， 缝合起来相当费劲因为它很硬。

Igual que no vale cualquier zapato el calzado deportivo tiene que también reunir unas condiciones: de materiales, de transpirabilidad, de plantilla interior, de dureza, de contrafuerte.

就像并非所有鞋子都适用一样，运动鞋也必须满足一些条件：材质、透气性、内底、硬度以及支撑性。

Se ha encontrado evidencia además de que en algunas construcciones los albañiles mayas añadían ceniza volcánica al mortero para dar mayor dureza a la preparación.

除发现证据表明玛雅砌砖工人在砂浆中添加火山灰以增加其硬度外，还发现其他证据。

Todavía en la prehistoria los metales, dada su dureza, van a ser moldeables solo bajo grandes temperaturas, cuando son expuestos a grandes temperaturas.

即使在史前时期，由于金属的硬度，它们也只有在高温下才能被塑形。

Primero miden la temperatura, diferencian distintas capas y analizan los granos de nieve: el diámetro, el tamaño, la dureza.

首先测量温度，区分不同层次，并分析雪粒：直径、大小、硬度。

A ver, para dormir, pero esto ya es por puro confort, necesitamos que el colchón tenga cierta firmeza.

我们看看， 睡觉， 但这只为纯粹的舒适，我们需要床垫有一定的硬度。

Asombra por la dureza, intensidad y crueldad de alguna de sus páginas.

令人震惊的其某些页面的残酷、强度和硬度。