La espiga rica en fruto se inclina a tierra; la que no tiene grano se empina tiesa.

硕果累累的麦穗向大地低头；颗粒无空的麦秆却挺直昂首。

Profundamente afligido, regresa a Buenos Aires, donde se desempeña como diplomático y comienza su periodo más productivo como escritor.

深感痛苦的他回到了布宜诺斯艾利斯，在那里他成为一名外交官，并开始了他为最硕果累累的时。

Cortázar fue uno de los protagonistas del boom latinoamericano que tantos frutos dejó en el terreno editorial a Latinoamérica.

科塔萨尔是美文学大爆炸时的主角之一，他的品在美出版领域留下了累累硕果。

Una unión, quizá, que seguirá dando frutos en el teatro.

一场联盟，或许，将继续在戏出硕果。

Oye, me complace anunciar que están dando fruto las movilizaciones de los pensionistas, esos héroes.

嘿，我很高兴地宣布，养老金领取者的动员，那些英雄，正在出硕果。

Todo el trabajo duro y la creatividad de George y su equipo finalmente dieron sus frutos.

乔治和他的团队付出的辛勤努力和创造力终于出了硕果。

Nuestro ejemplo fructificará en el Continente como lo hace ya, en cierta medida en Guatemala, Colombia y Venezuela.

我们的榜样将在美洲大陆上出硕果，正如它在一定程度上已经在危地马、哥伦比亚和委内瑞所做的那样。

Posteriormente, a su regreso en el año 1839, comenzaría la etapa más activa y productiva de Darwin, pues logró consolidar sus teorías.

后来，在1839年返回时，他最活跃、最硕果累累的人生阶段开始了，他成功巩固了自己的理论。

Como ha rendido sus frutos y ha sido fundamental en la derrota de ETA la unidad de los demócratas.

民主人士的团已经出硕果，并在击败埃塔的过程中发挥了关键用。

Comenzó entonces un periodo muy fructífero, con autores nacionales como el nombrado Art, Raúl González Tuñón y Nicolás Olivari.

随后，一段硕果累累的时开始了，其中包括前面提到的《艺术》、劳尔·冈萨雷斯·图尼翁和尼古斯·奥利瓦里等国。

El educador hace con los educandos lo que la primavera hace con los cerezos: darles las condiciones para que florezcan, para que se desarrollen, para que den frutos.

教育者之于受教育者， 犹如春日之于樱花树，赋予其绽放的条件，促其成长， 出硕果。