Hoy es el día de la Literatura infantil y juvenil y queremos desmontar algunos mitos.

今天是儿童和青少文日，我们想要破除一些误区。

Poner en común experiencias, desmitificar ideales que son muy pesados, desromantizar ciertas ideas.

-分享经验，破除一些很沉重的理想，去浪漫化某些想法。

Se trata de fomentan la convivencia entre alumnos y menores migrantes para desmontar algunos bulos.

这旨在促进生与移民儿童之间的共处，以破除一些谣言。

Llegados a este punto, es muy importante acabar con dos mitos.

到了这一点，非常重要的是要破除两个误区。

Cada programa toca un tema en particular y tratamos de desmitificar algunas cosas también.

每个节目都会涉及一个特定的主题，我们还会尝试破除一些误解。

Además, buscan desmitificar la idea de que lo ecológico no es viable ni rentable.

此外，他们还试图破除有机农业不可行且无利可图的观。

Pero no se trata de más que otro mito que hay que desterrar.

但这不过又是另一个需要破除的迷思而已。

Veamos nomás, para desmitificar esto, cómo nacieron los forajidos.

让我们来看看，为了破除这些迷思，强盗是如何诞生的。

Es muy bueno estudiar mitos porque ahí uno aprende muchísimo, tratando de desmitificar esos mitos.

研究神话非常好，因为在试图破除这些神话的过程中，你能到很多。

¿Qué herramientas puede sugerirnos para valorar y desmitificar estos datos científicos que recibimos a diario?

我们可以使用哪些工具来评估和破除我们每天接收到的这些据的迷思？

El equipo de Rosario, investigadora de la Universidad Autónoma de Madrid, trabaja para desmentir ese mito.

罗萨里奥的研究团队， 来自马德里自治大，致力于破除这个迷思。

Entonces, hay que desmitificar también la parálisis del sueño.

然后，也需要破除关于睡眠瘫痪的迷思。

Se destierran mitos sobre la muerte y se enseña que es algo tan natural como la vida.

破除了关于死亡的迷信，并教导人们死亡就像生命一样自然。

Con lo cual es hora que socialmente vayamos destruyendo este mito, porque atravesar estos procesos es un calvario.

因此， 现在是时候在社会上开始破除这一迷思了，因为经历这些过程简直是一场折磨。

Así abren una ventana al mundo a través de la que deshacer mitos sobre la vida de los religiosos.

这样他们就打开了一扇窗，通过这扇窗来破除关于宗教人士生活的种种误解。

Necesitaron de una conmoción nacional para darse cuenta, ambos al mismo tiempo, de cuánto se habían odiado, y con cuánta ternura, durante tantos años.

但两人都没有勇气破除习惯的诱惑，直到一桩举国震动的事件使他们同时发现，这么多以来，他们彼此之间是如何深深怨恨，又充满柔情。

Israel logró eliminar al líder de Hamás y pensó que la difusión de este vídeo de sus últimos momentos ayudaría también a matar al mito.

以色列成功消灭了哈马斯的领导人，并认为传播这段他最后时刻的视频也有助于破除他的神话。

Se han impulsado con celeridad y a paso seguro la profundización integral de la reforma y se han eliminado resueltamente los males derivados de los diversos régimenes y mecanismos.

蹄疾步稳推进全面深化改革，坚决破除各方面体制机制弊端。

Cuanto mayores sean las dificultades y los desafíos, más profundizaremos la reforma para eliminar los obstáculos derivados de los regímenes y mecanismos, y activar la fuerza motriz endógena del desarrollo.

困难挑战越大，越要深化改革，破除体制机制障碍，激发内生发展动力。

Y les cuenta a todos que ha estado en Londres y que se ha convertido al dogma iconoclasta, al cristianismo de oraciones y cánticos, limpio de imágenes milagreras.

他告诉所有人他去过伦敦， 并且皈依了破除偶像崇拜的教义，信奉了有祷告和圣歌的基督教，摒弃了奇迹般的图像。