Hay que poner coto a la violencia y la destrucción.

必须制止暴力和破坏活。

Mientras tanto, los terroristas intensifican la violencia y la destrucción tomando como blancos las infraestructuras y las personas inocentes.

同时，恐怖主加紧其暴力和破坏活，以基础设施和无辜的人民为目标。

Nepal acoge con beneplácito la asistencia humanitaria a las víctimas del terrorismo y de actividades que alteran el orden público.

尼泊尔欢迎向恐怖活和破坏活的受害者提供人道主援助。

La Ordenanza sobre actividades terroristas y perturbadoras dispone que los detenidos deberán permanecer en un “lugar de reclusión en condiciones dignas”.

根据《恐怖主和破坏活法令》，被拘留者应被关押在“人道的拘留地”。

Algunos de estos niños han estado detenidos en virtud de la Ordenanza sobre actividades terroristas y perturbadoras durante largos períodos y sin supervisión judicial.

其一些儿童被有关当局根据《恐怖主和破坏活法令》长期拘留，其状况得不到司法监督。

Además hemos extremado aún más las medidas de seguridad alrededor de nuestras instalaciones nucleares para evitar toda posibilidad de sabotaje o de adquisición o tráfico ilícitos de material nuclear.

我们进一步加强我国各核设施周围的安全措施，以防止任何破坏活，防止非法获取或贩运核材料的活。

Además de las gestiones regionales, algunos países miembros de la ASEAN se han comprometido también en mecanismos subregionales destinados a fortalecer la seguridad fronteriza y combatir las actividades subversivas en sus fronteras comunes.

区域努力外，某些东盟成员国还参加制订次区域安排，旨在加强边界安全和打击在其共同边界进行的破坏活。

Las fuerzas de seguridad han aplicado la mayor moderación en las operaciones de seguridad dirigidas a proteger a los civiles inocentes de los terroristas y de las actividades que alteran el orden público.

安全部队在安全行保持最大克制，执行这些安全行是为保护无辜平民免遭恐怖活和破坏活的侵害。

Sin embargo, las personas detenidas al amparo de la Ordenanza sobre actividades terroristas y perturbadoras no comparecen ante una autoridad judicial a menos que se haya interpuesto y estimado un recurso de habeas corpus.

然而，非或直到根据《恐怖主和破坏活法令》拘留的人申请人身保护令状，才会将其移交司法当局。

Varios casos de personas detenidas al amparo de la Ordenanza sobre actividades terroristas y perturbadoras, así como de la Ley de seguridad pública, fueron objeto de recursos de habeas corpus, y en la mayoría de circunstancias los tribunales determinaron que la detención había sido ilegal y ordenaron la liberación de los detenidos.

依照《恐怖主和破坏活法令》及《公共安全法》拘留的人有些提出人身保护令申请，多数情况下，法院判决拘留是非法的，命令释放被拘留者。

Las iniciativas tendientes a promover un clima propicio a la paz han tenido por objeto poner fin al uso de los medios de difusión para incitar al odio y a la violencia; comenzar los preparativos para el desarme y el desmantelamiento de las milicias; y evitar las actividades perturbadoras de los grupos hostiles de los “jóvenes patriotas”. La ONUCI ha prestado apoyo para la consecución de esos objetivos.

促进有助于和平气氛的各项举措，侧重于采取行，制止利用媒体煽仇恨与暴力，筹备民兵的解武装和解散工作，防止“爱国青年”这些激进团体的破坏活。