Estas máquinas no solo trituran los ingredientes ásperos, sino que los mezclan con precisión milimétrica, añadiendo un gel para homogeneizar la mezcla.

这些机器不仅能研磨粗原料，还能以毫米级精度进行混合，并添加凝胶把它们混合均匀。

Se inicia con la combinación de sustancias abrasivas como roca y arena, ingredientes sorprendentes que se convierten en la esencia de la limpieza dental.

首先要将岩石和沙子等研磨物质结合在一起，这些神奇成分是清牙齿关。

Estos ingredientes suelen incluir fluoruro de sodio, como agente para prevenir la caries, abrasivos como sílice y carbonato de calcio o el bicarbonato de sodio para la limpieza mecánica.

这些成分通常包括作为防龋剂化钠、二氧化硅等研磨剂以及用于机械清酸钙或酸氢钠。

Este proceso libera el aceite de los granos, hace que los granos sean más fáciles de triturar y preparar y les da un color café oscuro y un aroma abundante.

这一过程释放了咖啡豆油脂，使咖啡豆更容易进行研磨和冲泡，同时加深豆子颜色，使香味更浓郁。

Sí, pero eso es debido a que es artesanal, o sea, muelen el chocolate, le sacan un poco la grasa y lo mezclan con azúcar, sin diluir ni nada, por eso...

是，因为这是手工制作，也就是说，他们研磨了巧克力，去除了一点油脂，然后与糖混合，不进行任何稀释。

Al llegar a casa, sobre las seis, Langdon se había entregado a su ritual matutino de moler a mano granos de café de Sumatra y saborear la exótica fragancia que inundaba la cocina.

兰登回到家时大约六点, 他开始了他例行早课——手工研磨苏门答腊咖啡豆, 让异域芳香在厨房里飘散开来。

Además, que yo sepa ustedes no han aportado ni un solo tornillo al diseño del Hubble II; están aquí para ser meros testigos de su éxito, así que no sé de qué se quejan.

再说，你们这些人并没有给哈勃二号研磨一块镜片组件、设计一颗螺钉，你们都是些坐享其成人，要抱怨也轮不到你们。”