Es sólo una figura de piedra y las figuras de piedra no escuchan.

“她只是一石雕像而已，石雕像是不会听人家说话的。”

El curioso torico lo podrás ver sobre un alto pedestal de piedra labrada.

在一个高高的石雕基，以看到爱的小公牛。

Si es cierto que no escuchan — replicó—, ¿por qué todo el mundo les habla?

“如果石雕像都不会听人家说话… … ”亚诺反驳，“为么所有的人都要对着那些石雕像说话？

Joan miró aquella imagen de piedra; deseaba poder hablar con ella como lo hacía Arnau.

卓安着那尊石雕像，他希也能和她说话，就像亚诺那样。

Y al contrario, es como hacer una escultura en piedra.

而相反，就如同制作石雕一样。

Al caminar por las grandes plazas y observar los tallados de piedra minuciosos, retrocederás en el tiempo y aprenderás más sobre esta antigua ciudad.

当你漫步在宽阔的广场，仔细观察那些精美的石雕时，你会仿佛穿越时空，了解更多关于这古老城市的故事。

La tropa, inmovilizada, lista esa noche para asaltar la primera guarnición, sentía que una fuerza extraña, subterránea, le robaba movilidad, que sus hombres se iban volviendo de piedra.

部队留在原地没有出动，他们本来是准备昨天夜里袭击驻军第一营的。是，一股仿佛来地下的神秘力量，剥夺了他们的活力，大家都好像变成了石雕泥塑的人。