Apártense vacas -gritaba Aureliano Segundo en el paroxismo de la fiesta-. Apártense que la vida es corta.

" 繁殖吧，母牛啊，" 奥雷连诺第二在欢宴的高潮中叫嚷。" 繁殖吧——生命短促呀。"

Era una mañana de invierno y avanzaban a pasos cortos, como en una procesión.

那是个冬天的早，迈着短促的步伐前行，就像在进行场游行。

Oye un crujidito, un roce, pasos cortos.

听到点脆响，点摩擦声，短促的脚步声。

Fueron cuatro golpes breves con los que llamaba la puerta de la desgracia.

敲了四下短促的门铃，召唤着不幸的命运。

La respiración de llorar es muy concreta, estas inspiraciones cortas, leipidos, y el sabe.

哭泣时的呼吸方式非常特殊，那些短促、抽泣般的吸气，都懂。

Está hecha de llamados de corta duración o gorjeos, y llamados largos, como gritos y chillidos.

它由短促的啁啾声和长音调的叫声组成，如吼叫和尖叫。

Con una longitud total de cuarenta y seis kilómetros, la costa de Eslovenia es más bien corta.

斯洛文尼亚的岸线全长仅四十六公里，可谓相当短促。

Y dejando caer la cabeza, accedió sin decir nada, siguiéndole hasta el umbral del hotel con pasos cortos, desmayados.

她低下头，二话不说就答应了，迈着短促而微弱的步伐跟着到了酒店门口。

La respuesta llegó un silbido corto y bajo: ambos estaban vivos, pero ninguno se atrevía a bajar.

回答以声短促低沉的口哨传来：两人都还活着，但谁也不敢下来。

De pronto, con un duro y solitario trote, doblemente sucio en una alta nube de polvo, aparece, por la esquina del Trasmuro, el burro.

忽然，传来阵单调、激烈而短促的蹄声，特拉斯摩罗街的转角处，涌起了雾般的尘埃，接着从里面冒出头不堪入目的脏驴。

También tiene el patrón del estrés, esta respiración corta, más superficial, pero también tiene la de la calma, que es la diafragmática.

它也具有压力的特征， 即短促、较浅的呼吸，但同时也具备平静时的特征，那就是膈式呼吸。

Su aliento brotaba en breves y resollantes espasmos; un pliegue de tejido adiposo digno de un senador le restaba un corte elegante al cuello levantado de su abrigo.

短促地、呼哧呼哧地喘着气；脖子上圈参议员似的脂肪组织，使翻上来的衣领失去了时髦的派头。

Decían que eran pasos de niño, cortitos, y además, aunque hubiera sido allá afuera, Sería muy raro que un niño anduviera despierto a las tres de la mañana.

说那是小孩的脚步声，短促的，而且即使外面真的有小孩，三更半夜个孩子也实在太少见了。

A Milado oí un grito seco y violento, y vi a la señora de Jonathan y a una de las chicas de Epifanía precipitándose hacia el palco del maestro.

我听见米拉多传来声短促而猛烈的尖叫，看到乔纳森太太和埃皮法尼娅的个女儿急匆匆地冲向大师的包厢。

Comandini dice algo que teme decir y, de hecho, no dice en su forma habitual, es decir, con torrencial y brillante locualidad, sino con la respiración corta de unas poquísimas palabras.

科曼迪尼说了些不敢说的话，事实上， 并不是用惯用的方式，即滔滔不绝、精彩绝伦的口才，而是用寥寥数语的短促呼吸。

Vamos allá Ladraban los perros: primero fue el Mastín, Bronco y Pausado, quien lanzó la alerta; después fueron uniéndose a su desgarrado lular los cortos y rabiosos chillidos de los perros de caza, condenados.

我走吧，狗群在狂吠：首先是獒犬、布朗科和帕索发出警报；接着，猎犬那短促而狂怒的尖叫声也加入了这撕心裂肺的合唱， 它注定如此。 阿尔瓦罗呼唤着女仆埃尔米塔，但无人应答。