Puedes hacer la hoja de una hoja de muelle de un viejo Ford.

你可以用一辆旧福特牌汽车上的钢板做矛头。

En resolución, aquella noche la pasaron entre unos árboles, y del uno dellos desgajó don Quijote un ramo seco que casi le podía servir de lanza, y puso en él el hierro que quitó de la que se le había quebrado.

最后，他们在几棵树之间的空地上度过了那个夜晚。唐吉诃德还折了一根干树枝，把断矛上的，铁矛头安上去，权当长矛。

A todo esto no respondió Sancho, porque dormía, ni despertara tan presto si don Quijote con el cuento de la lanza no le hiciere volver en sí.

唐吉诃德说了半天，桑乔并不理会，他还睡着呢。若不是唐吉诃德用矛头把他弄醒，他肯定不会马上起来。

Templad la furia y arrojad la lanza, o volvedla contra otro enemigo, que el que tenéis delante ya de hoy más ha de ser vuestro hermano.

请息怒，请放下长矛吧，要不就请掉转矛头，去进攻别的敌人，而您面前的那个人，现在该是您的亲家了。”

Tenemos que conseguir una buena lanza y llevarla siempre a bordo. Puedes hacer la hoja de una hoja de muelle de un viejo Ford.

“我们得弄一支能扎死鱼的好长矛，经常放在船上。你可以用一辆旧福特牌汽车上的钢板做矛头。

Y es hacia el PP donde han apuntado hoy también los socios del Gobierno.

政府的盟友今天也把矛头指向了人民党。

Y ha vuelto a centrar sus críticas en el presidente del Gobierno.

他还再次将批评的矛头指向了政府主席。

Por la plaga de lesiones se señala al preparador físico, pero sobre todo, al banquillo.

由于伤兵满营，人们把矛头指向了体能教练，尤其是替补席。

También VOX acusa a lo socialistas de teatro y apuntan más arriba.

同时， Vox也指责社会主义者在演戏，并将矛头指向更高层。

Es frustrante para un sevillista, ver la situación actual del equipo, y entiendo lo que la gente en su punto de mira tenga la figura de Monchi, y tengo que asumirlo.

-对于一名塞维利亚球迷来说， 看到球队目前的状况真是令人沮丧，我能理解人们将矛头指向蒙奇的原因，我必须接受这一点。

Esa es la baza de Montero al veto del PP, señalar a ayuntamientos y a comunidades, tantas y tantos, por otra parte, en manos de los populares, en Genova.

这是蒙特罗针对人民党否决权的伎俩，他把矛头指向热那亚的市议会和社区，而另一方面， 它们却掌握在民众手中。

Desde el Gobierno se ha contribuido directamente a demonizar los pisos turísticos y a señalar entonces a los pequeños propietarios, insisto, como responsables de la crisis de la vivienda.

政府直接助长了对旅游房产的妖魔化， 进而将矛头指向小房东，我坚持认为， 他们被错误地指认为住房危机的罪魁祸首。

Únicamente existen indicios de que los toltecas tuvieron un importante comercio de occidiana, un material utilizado para la creación de cuchillos y puntas de lanzas.

仅有迹象表明，托尔特克人曾进行重要的黑曜石贸易，这种材料被用于制作刀具和矛头。

La ultraderecha francesa aprovecha y muestra su apoyo a la policía y centra las condenas en los disturbios y en la inmigración.

法国极右翼利用这一事件，表示支持警察，并将谴责的矛头集中于骚乱和移民问题上。

Los agricultores dicen estar ahogados por la crisis del sector y apuntan directamente contra las políticas agrarias de la Unión Europea.

农民们表示，农业部门正面临危机，他们直接将矛头指向欧盟的农业政策。

Últimamente todos le echan la culpa a la corriente del golfo, pero quizás no deberíamos olvidarnos tampoco del efecto invernadero.

近来，人们纷纷将矛头指向墨西哥湾流，但我们或许也不应忽视温室效应的影响。

El Presidente señaló al Banco Macro: dijo que juega políticamente para otro lado y lo vinculó a Sergio Massa.

总统将矛头指向麦克罗银行，称其在政治上偏向另一方， 并将其与塞尔希奥·马萨联系起来。