Me pareció ver contornos de sombra reptando a mis espaldas.

似乎瞥见有人在背后匍匐着。

Katherine vislumbró de pasada qué había dentro y se le escapó un grito ahogado.

凯瑟琳瞥见了里面的东西，不禁大吃一惊。

Me dirigía de nuevo a la trastienda cuando vi aquel pedazo de papel encima del mostrador.

转身走回书店后面的房间，却瞥见柜台上有张纸。

Arnau iba a sacarlo de allí cuando la mujer que antes lo había visto se interpuso entre los dos.

亚诺正想去拉他一起走，这候，刚才瞥见他在马车后面爬行的妇人，却突然挡在两人之间。

Entre los caballos, Bernat acertó a vislumbrar a los soldados, cargados con distintas piezas: conejos, liebres y gallos salvajes.

柏纳从马匹之间的缝隙瞥见了那几名卫兵，每个人身上挂着各种猎物，包括野兔和野鸡。

Su padre se inclina sobre su hombro para echar un vistazo al espectáculo de terror académico.

他的父亲靠在他的肩膀上，瞥见了这场学术恐怖秀。

Pere Esteve, sus hijos y algunos invitados más. Bernat vislumbró el blanco de la camisa de lino entre ellos y se acercó.

柏纳瞥见他们手上拿着色亚麻衫，于是走了过去。

Quizás una de las cosas más curiosas del retrato es lo que se vislumbra más allá del cortinaje.

也许这幅肖像最令人好奇的事情之一就是在窗帘后面瞥见的东西。

Arnau iba a salir corriendo cuando reparó en que Joan seguía sentado junto a la carreta, con la manta tapándolo por enterúi paralizado.

就在亚诺正打算逃跑，他瞥见卓安仍然坐在马车旁，全身用毛毯包得紧紧的，吓得愣住了。

Con estas cifras el sector atisba ya en el horizonte una temporada veraniega Pinta bien este verano, la verdad que sí de récords.

有了这些数字， 该行业已经在地平线上瞥见了一个夏季。 今年夏天起不错，但事实是它确实创下了记录。

Cerré la puerta y, al volverme, casi se me para el corazón al vislumbrar una docena de ojos azules y escarlata avanzando desde el fondo del pasillo.

我关上房门往回走，突然瞥见好几双蓝色和鲜红的眼睛出现在走道尽头，吓得心跳差点中止。

El librero se inclinó hacia mí con tono confidencial y, por un instante, me pareció entrever en su mirada un cierto respeto que no había estado allí momentos atrás.

巴塞罗静静地弯下腰我，突然间，我在他的眼神中瞥见在此之前不曾出现过的尊重。

Mientras Langdon esperaba que Solomon se pusiera al teléfono, le echó un vistazo al nombre de Peter en el membrete del fax de la Smithsonian y no pudo evitar sonreír.

在等着与所罗门通话的候, 兰登低头瞥见史密森学会信笺的页眉上印着彼得的名字, 笑了笑。

Tantas viudas de su vida, desde la viuda de Nazaret, habían hecho posible que él vislumbrara cómo eran las casadas felices después de la muerte de sus maridos.

自从拿撒勒的寡妇以，他一生中有那么多寡妇，这让他有可能瞥见丈夫死后幸福的已婚妇女是什么样子。

Frank vislumbró a un hombre pequeño que, de espaldas a la puerta, empujaba una butaca para acercarla a la chimenea. Vestía una capa larga y negra, y tenía la coronilla calva.

弗兰克瞥见了一个矮个子，背朝门，推着椅子靠近火炉。他身被一个长长的黑斗篷，后脑勺上没有头发。

Tuve una visión fugaz de figuras humanas que echaban a correr, y oí dentro la voz de Holmes que les daba la seguridad de que se trataba de una falsa alarma.

我瞥见争先恐后匆匆跑动的人。稍过片刻，我还听到从房里传出福尔摩斯要大家放心那是一场虚惊的喊声。

En su primera visita, el corazón le había dado un salto cuando vio junto al portal las tres tumbas sin nombres, pero no se detuvo siquiera a mirarlas, porque a pocos pasos de ella estaba el vigilante insomne.

第一次去陵园的候，瞥见大门附近那三座无名墓碑，她的心猛地跳了一下，但她甚至没有停下朝它们一眼，因为几步之外就站着警觉的警卫。

Desde que lo vislumbraban en la claridad del alba atravesaban la calle y cambiaban de acera con pasos menudos y entrecortados, pasos de pajarito, pues el solo pasar cerca de un hombre podía mancillarles la honra.

黎明分，他们一瞥见他，便穿过街道，换人行道，步子又小又急，就像一只小鸟的步子，因为只要从一个人身边经过就会玷污他们的名誉。

Tal vez no habría sido tan entusiasta si hubiera sospechado siquiera qué lejos estaba Fermina Daza de aquellos cálculos ilusorios, cuando apenas empezaba a vislumbrar el horizonte de un mundo en el que todo estaba previsto, menos la adversidad.

如果他甚至怀疑费尔明娜·达萨离那些虚幻的计算还有多远，也许他就不会那么热情了，当她才刚刚开始瞥见一个世界的地平线，在这个世界里，除了逆境之外，一切都是计划好的。