Sentí que se me comía la náusea.

我突然一阵眩晕。

Si sufres de vértigo, evita ir al lado de la ventana.

如果你有眩晕症，请避免靠近窗户。

Esta reflexión me animó y luego me infundió una especie de vértigo.

这个法使我精神一振，接使我产生了近乎眩晕感觉。

Mi mirada se perdió en la inmensidad de aquel lugar, en su luz encantada.

在令人眩晕光线下，我眼神早已迷失在无尽远方。

La confusión no le impidió reconocer a Shi Qiang, quien le dijo: —¿Necesitas protección?

在眩晕和剧痛产生黑雾中，他认出了其中一个是史强脸，同时也听到了他声音：“你需要安全保护吗？

Con el vértigo que eso lleva consigo.

之而眩晕感。

Y yo creo que mi vértigo viene de ahí.

我我眩晕感就是从那。

Pues si tienes vértigo… ¿Tú sí que lo has hecho?

好吧，如果你有眩晕......你有吗？

El shock duró poco y enseguida recobró cierta consciencia, a la que acompañaban cierta sensación de mareo y un dolor intenso.

但休克时间并不长，他意识很快在剧痛和眩晕中部分恢复了。

Alcé los ofuscados ojos: en lo vertiginoso, en lo altísimo, vi un círculo de cielo tan azul que pudo parecerme de púrpura.

我抬起眩晕眼睛，只见极高极高地方有一圈蓝得发紫天空。

A medida que se acerca a la silla eléctrica lo invade una ola de sentimientos de repulsión, que le dejan aturdido, estupefacto, atónito.

当他走进电椅时，他被感情突变征服了，他感到眩晕茫然、昏昏沉沉、目瞪口呆。

El equipo ha crecido exponencialmente, la sensación de equipo, la solidez defensiva y ofensivamente hemos recuperado la sensación de vértigo, de peligro.

球队呈指数级增长，球队感觉、防守稳定性和进攻上我们都恢复了眩晕感、危险感。

El equilibrio regresó en un par de minutos; volví entonces al presente y descubrí que junto a mí seguía la joven Jamila observándome con preocupación.

几分钟以后眩晕过去了，我又回到了现实中。小姑娘哈米拉还在身边，忧心忡忡地看我。

Luego vino aquel mareo, aquella confusión, el irse diluyendo como en agua espesa, y el girar de luces; la luz entera del día que se desbarataba haciéndose añicos; y ese sabor a sangre en la lengua.

接是一阵眩晕，心慌意乱，好像感到自己逐渐溶化在脏水，接，又感到灯火在旋转，白天阳光全都消散，舌头上出现了血腥味。

De hecho, a mí, que hacía rock, cuando llegué a la música clásica mi profesor de canto me mostró Rossini y a mí me enganchó mucho porque me pareció muy rock, me pareció muy pop.

事实上，我原本是做摇滚， 当我接触古典音乐时， 我声乐老师向我介绍了罗西尼， 我非常喜欢他，因为我觉得他音乐非常摇滚， 又非常流行。 那些节奏，那些令人眩晕节拍， 还有那些渐强音效。

Florentino Ariza, de pie, apoyó la punta de los dedos en el respaldo del escaño hasta que pasó de largo el vahído, porque sintió que él y ella no estaban a siete pasos de distancia sino en dos días diferentes.

弗洛伦蒂诺·阿萨站起，将指尖撑在椅背上，直到眩晕感过去，因为他觉得他和她不是相距七步，而是在不同日子。