––¿Por qué te empeñas en convencerme de que siento más de lo que confieso?

“可是，你为什么偏要逼我，认为我没有把真心话全说出来呢？”

Y os lo digo en serio, ojalá lo hubierais visto.

我说的可是真心话，真希望你们当时也在场。趁现在还不算太晚，我强烈建议你们去罗本岛，亲自参观一下纳尔逊·德的牢房。

Lo decía de verdad, con su modo amable, porque no podía concebirse un marido menos despótico.

而如她真的问了，那无数条仪式性的家庭礼节中的一条，他就会看报纸，连眼皮也不抬地回答说：“随便什么都行。”他说的是真心话，而且和颜悦色，自认为没有哪个丈夫比他更好商量了。

No me considere como a una mujer elegante que pretende torturarle, sino como a un ser racional que dice lo que siente de todo corazón.

请你别把我当作一个故意作弄你的高贵女子，而要把我看作一个说真心话的平凡人。”

Por la noche abrió su corazón a Jane, y aunque Jane no era de natural desconfiada, no pudo creer lo que su hermana le decía

晚上，她把真心话说给吉英听。虽说吉英一向并不多疑，可是对这件事却简直不肯相信。

Desde que empezó a expresar lo contrario de lo que sentía, sus mentiras le procuraron más éxitos con las mujeres que cuando les decía la verdad.

自从他对自己说的话不再当真以后，他靠谎话跟女人相处，比他过去对她们说真心话更成功。