Pero puedo ver, a través de tu disfraz.

可我，早就看穿。

A él lo conocían de inmediato, tal como era, sin defensas, débil, un esclavo.

对，人家一眼就能看穿：软弱无力，不能自卫，像个奴隶。

La mujer le traspasó con los ojos.

男爵夫人逼视着，仿佛要把看穿似的。

Pero seguí mirando hacia la oscuridad, tratando de penetrarla.

可我还是在漆黑中竭力睁着眼睛，想把黑暗看穿。

Mientras tanto miraba a Homero directo a los ojos, de modo que éste tenía la impresión de ver lo que él pensaba.

一边吃，一边看着荷马的眼睛，荷马觉得能看穿自己的心思。

¿Pensaba vuestra merced que no le conozco, y pensará que yo no calo y adivino adónde se encaminan estos nuevos encantamentos?

您以为我没认出您吗？您以为我没有看穿用套新魔法想干什么吗？

Generosamente lo imputó todo a su ciego orgullo, diciendo que antes había juzgado indigno de él publicar sus asuntos privados.

概然引咎自责，认为次的事情都得怪当初太傲慢，因为以前认为韦翰的品格自然而然会让别人看穿，不必把的私人行为都一一揭露出来，免得使自己有失体统。

Lo único que tienes que ser averiguar es que lo que me une a Howl, romperá la maldición.

只要能看穿我和哈尔契约的秘密，诅咒就会解除。

No hace falta ser Sherlok Holmes para mirar al CNI, ha dicho.

无需成为夏洛克·霍姆斯才能看穿国家情报中心，。

A veces se me hacen las tres de la tarde… Sí, ya te he visto.

有时候我到下午三点就犯困… … 是的，我已经看穿。

A ti se te ve el plumero.

我看穿。

Quizá compareciera algún invitado increíble, una persona infinitamente singular y digna de admiración, alguna muchacha auténticamente radiante que con una sola mirada a Gadsby, con un instante de mágica unión, borraría por completo aquellos cinco años de devoción sin desfallecimientos.

也许会有一位惊人的客人出现，一个无比独特且值得钦佩的人，某个真正光芒四射的姑娘， 她只需一眼看穿盖兹比，一瞬间神奇的契合， 就能彻底抹去那五年坚定不移的奉献。

Porque las mujeres tenemos cientos de gestos para indicar que nos gusta un hombre, sin embargo, a los hombres se os nota enseguida porque solo tenéis dos.

因为女人有成百上千的肢体语言来我喜欢一个男人，然而， 男人却很容易被看穿， 因为只有两种。

Como si le hubiera leído la mente, la voz suave y tétrica del demonio se dejó oír en el bosque, amplificada por los troncos de los árboles.

仿佛看穿她的内心， 恶魔那柔和而阴森的声音在森林中响起，被树木的树干放大。

Tener la habilidad de recordar todas las cosas, porque me gusta tener el control de todo, saber todo y que no me estén mirando la cara.

拥有记住所有事情的能力，因为我喜欢掌控一切，解所有信息， 而不被人看穿。

Yo siempre pensaba que ellos veían a través del agua y eso les generaba como un shock visual y decían, peligro, me voy.

我一直以为能看穿水，给视觉上的震撼，说，危险，我要走。

Nunca intentes mentirle a un INTP: lo sabrán sin esfuerzo.

永远不要试图对内向直觉思维感知型的人撒谎：毫不费力就能看穿。

Estos dos últimos personajes se adivinan a la primera y el estafador los quiere usar como ganchos.

两个人物一眼就能看穿，而骗子想把当作诱饵。

Y se lo puesto que engañarlo, porque esto, por las malas o siquiera enfrentándolo, no hay peligro.

而且我早就看穿，因为种事情，无论用强硬手段还是正面对抗，都没什么危险。

Porque sólo nosotros, los navegantes, podemos ver a través del espacio.

因为我导航者才能看穿空间。