Los dos eran talentosos y muy agraciados, y juntos vivían en completa felicidad.

两人都非常有才华且相貌出众，他们一起过着幸福的生活。

¿Qué te podría decir del adorno de su persona?

我应该怎样的相貌呢？

Sin aflojar el paso, Canales apartó los ojos de su fotografía de gala sintiéndose moralmente vencido.

卡纳莱斯没有放慢脚步，他把目光从那个衣冠楚楚而相貌酷似自己的人身上挪开，深深感到自己确已在精神上打了败仗。

Y todas estas partes caben y pueden estar en un hombre feo.

所有这些品质都可以存在于一个相貌丑陋的人身上。

Fue hasta ese momento en que me fijé en los rasgos de la anciana.

直到那一刻我才注意到那位老妇人的相貌。

Ya has heredado el físico de tu padre.

你已经继承了你父亲的相貌。

Y echando mano a la derecha, sacó unas narices de pasta y barniz, de máscara, de la manifatura que quedan delineadas.

说着他把手向右边衣袋，拿出了一个用纸板做的用漆涂过的面具，其相貌前面已经过了。

A los dos les dijo entonces Teoclimeno, de divino aspecto estas palabras.

然后，相貌庄严的特奥克利梅诺斯对他们两人说了这些话。

El capitán reconocía la fisionomía y el carácter de todos los hombres que iban en la chalupa.

船长认出了小船上所有人的相貌和性格。

Dice que era una mujer de aspecto horrible, incluso después de años, le causa terror el acordarse.

说那是个相貌极其恐怖的女人，即使过了多年，一想起仍会感到恐惧。

Fray Bartolomé de las Casas describe a Colón como una persona de aspecto venerable, de gran estado y autoridad.

Fray Bartolomé de las Casas 将哥伦为一位相貌端庄、地位和权威的人。

Según lo describió el embajador francés a este tipo, bastante feo, pequeño, de apariencia mezquina y sin expresión de inteligencia.

据这位法国大使，这人长相相当丑陋， 个子矮小，相貌猥琐，毫无智慧的神情。

Era más que medianamente bonita, no, por cierto, muy bien vestida, ni con gran esmero calzada.

不仅仅是相貌平平，当然也不是衣着讲究，鞋子穿得也不特别用心。

Llámola sin par porque no le tiene, así en la grandeza del cuerpo como en el extremo del estado y de la hermosura.

说举世无双，是因为无论比身高、比地位或是比相貌，都没有人能够与相比。

Supe que no vería más a Damián y quise recordarlo; tan pobre es mi memoria visual que sólo recordé una fotografía que Gannon le tomó.

我知道我再也见不到达米安了，我想回忆他的模样；他本人的相貌已记不清了，我只记得甘农替他拍的一张照片。

De un autor de teatro, su querido Henry Irving, y de un compositor célebre, el austrohúngaro Franz Litz, tomó la fisonomía del conde.

他从剧作家、他心爱的亨利·欧文和著名作曲家、奥匈帝国的弗朗茨·利茨那里继承了伯爵的相貌。

El serrano, amarillo, marcaba el paso entre los dos soldados, también dos serranos, los tres tenían la misma cara, parecían trillizos, solo que Cava estaba amarillo.

消瘦的卡瓦被夹在两个士兵中间继续走着。那两个士兵也是山里人，他们三人相貌酷似，仿佛三胞胎一样。不同的是卡瓦消瘦发黄罢了。

Lady Faraway es una mujer bien parecida y conservada, quizá demasiado alta, con unos grandes ojos oscuros y una mirada feroz que incomoda a George.

远方女士是一位相貌不错且保养得当的女性，或许个子太高了， 有一双大大的深色眼睛和一种让乔治感到不安的凶猛眼神。

Era un señor de aspecto recio, ranchero, que me dijo que nos apuráramos, que no nos fuera a agarrar una hora mal allá afuera.

那是一位相貌粗犷的农夫，他告诉我们别磨蹭， 快点走， 别在外面被糟糕的天气困住。

Tras todos éstos venía un hombre de muy buen parecer, de edad de treinta años, sino que al mirar metía el un ojo en el otro un poco.

最后过来的是个相貌端庄的人，年龄约三十岁，只是看东西的时候，一只眼睛总是对向另一只。