También debe suprimirse el párrafo 9, y en consecuencia deben renumerarse los párrafos siguientes.
第9
也应该删除，后面各将相应地重新编号。
Con respecto a Mongolia, el Relator Especial dice que ese país debe mantener su práctica y su política humanitaria de dar refugio a quienes lo procuran en el país; adherirse a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y su Protocolo; adaptar las leyes, las políticas y los mecanismos del país en consecuencia; y seguir tratando como víctimas a quienes han sido objeto de tráfico o contrabando de personas.
关于蒙古，特别报告员说蒙古应继续维持其
道主义政策，并为那些在该国寻求避难的提供保护；加入《有关难民地位的公约》及其议定书；并相应地调整该国法律、政策和机制；并且继续善待那些被贩卖或偷运的受害者。
La eliminación de todo concepto estereotipado de los papeles masculino y femenino en todos los niveles y en todas las formas de enseñanza, mediante el estímulo de la educación mixta y de otros tipos de educación que contribuyan a lograr este objetivo y, en particular, mediante la modificación de los libros y programas escolares y la adaptación de los métodos de enseñanza
为消除在各级和各种方式的教
中对男女任务的任何定型观念，应鼓励实行男女同校和其他有助于实现这个目的的教形式，并特别应修订教科书和课程以及相应地修改教学方法。
No obstante, en última instancia, para lograr que las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas sean eficaces en función de los costos, se hace necesario decidir en colectivo cuáles son las prioridades de las operaciones de paz futuras, de manera que podamos asignar en consecuencia y utilizar de manera novedosa los limitados recursos de que disponemos.
然而，联合国维持和平工作要做到成本效益高，我们最终必须共同决定今后和平行动的优先事项所在，这样，我们就可以相应地配置有限的资源，并富有创造性地使用。
El proceso actual versa sobre el incumplimiento de la obligación fiduciaria y no sobre el restablecimiento de los derechos aborígenes de caza y pesca, y (en su forma actual) se propone obtener una declaración pertinente que prevea "una reparación en cumplimiento de la obligación de la Corona de establecer reservas, o bien el pago de la correspondiente indemnización sustitutoria".
目前的诉讼涉及违反委
责的行为，而不是恢复土著采撷权的问题，并寻求(在目前形式下)相应地宣布“采取补救办法以履行被告的王国政府划定保留地，或就此造成的损害所承担的义务”。
El estudio facilita los antecedentes relativos al cómo y al porqué se constituyó cada uno de los mecanismos, así como un resumen de cómo funciona cada uno de ellos y una evaluación de algunas de las ventajas y desventajas (y a su vez, la idoneidad) de cada mecanismo como posible opción para el Convenio de Rotterdam.
本研究提供了每一机制如何建立以及建立的原因的背景、各机制运作的情况以及对于各机制作为可供《鹿特丹公约》选择的若干利弊的评价(相应地评价了适合性)。
Como se indica en el cuadro 42 del presupuesto inicial, las necesidades de recursos humanos para el ProFi, es decir, el Coordinador del ProFi (P-3), el administrador del sistema (servicios generales (Categoría principal)) y dos puestos del cuadro de servicios generales (Otras categorías) quedan reflejadas como corresponde en la plantilla.
正如初步预算的表42所示，ProFi系统所需力资源，即一名ProFi协调员（P-3）、一名系统管理员（一般事务员（特等））和两名一般事务员，相应地反映在员额配置表中。
En los cinco años transcurridos desde la aprobación de la resolución 1296 (2000) del Consejo de Seguridad se han planteado nuevos desafíos para la seguridad y el bienestar de las poblaciones civiles, y es necesario que se desarrollen en consecuencia los instrumentos de que disponemos para resolver esas inquietudes.
在安全理事会第1296（2000）号决议通过后的五年中，在平民安全和福祉方面出现了新的挑战，我们掌握的解决这些关切问题的工具需要相应地加以发展。
El aumento en el uso de los productos químicos a menudo está asociado al desarrollo económico, y los productos químicos pueden ayudar en forma sustancial a mejorar el nivel de vida, por ejemplo, en la erradicación de enfermedades, la obtención de agua potable y la mitigación del hambre.
随着经济的不断发展，使用化学品的程度频繁地相应增加，而且化学品可在改善生活水平方面发挥重要作用，其中包括在防止疾病、提供安全饮水、以及缓解饥馑诸方面。
Para poder aumentar la cuantía de los compromisos en materia de recursos e inversiones ha de aumentar proporcionalmente la capacidad a todos los niveles de planificar, administrar y entregar efectivamente esos recursos para la consecución de los objetivos convenidos, en especial en el plano local.
要想获得更多资源承诺和投资，就必须相应地提高各级的能力，特别是地方一级的能力，以便有效地规划、管理和交付资源。
El Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que revisara el texto para su inserción en la Ley Modelo y que efectuara toda modificación que procediera, teniendo en cuenta lo anteriormente dicho, en el texto de la Guía para su incorporación al derecho interno.
工作组请秘书处考虑到上述问题对《示范法》的案文加以修订，并对《颁布指南》的拟议案文作出相应地修改。
Puesto que hay muchos motivos para el muestreo, el análisis y la vigilancia, y dado que también hay formas físicas de desechos muy diferentes, existen centenares de métodos distintos que se pueden utilizar para el muestreo, la vigilancia y el análisis.
由于进行取样、分析和监测的理由为数众多，而且还因为废物的物理存在形式亦多种多样，因此可相应地采用数以百计的不同方法进行取样、监测和分析。
Por esa razón, sería importante que los Estados Miembros que no lo hubieran hecho aún aseguraran la existencia del marco jurídico apropiado para diferenciar con precisión los delitos pertinentes y definir en consecuencia las respuestas adecuadas de la justicia penal.
出于这一原因，尚未作出区分的成员国必须确保拟订适当的法律框架，对有关罪行作出明确区分，并相应地界定适当的刑事司法对策。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
En el que no haya regiones perdedoras y otras ganadoras, sino cadenas de suministros realmente globales que creen empleo, riqueza en todas las latitudes del planeta y compartan las externalidades negativas de forma proporcionada.
在这个体系中，没有输家和赢家地区之分，而是拥有真正全球化的供应链，在世界各地创造就业和财富，并相应地分担负面外部影响。
Ellos han subido de medio el precio de su carta y en el menú del día, aún así, nos cuentan, que no están ganando lo de antes porque se resisten a subir sus precios proporcionalmente a la subida que tienen los alimentos.
他们把便条的价格提高了一半， 而在每日菜单上，尽管如此，他们告诉我们， 由于食品价格上涨， 他们不愿意相应地提高价格， 所以赚的钱不如以前多。
Además Lingopay te da la opción de combinar simultáneamente los subtítulos en tu idioma nativo con los del idioma que estás aprendiendo para que visualices mejor las expresiones equivalentes y alcances una comprensión más profunda del contenido que estás disfrutando.
此外，Lingopay 还提供了同时结合你母语和正在学习语言的字幕的选项，以便你能更好地看到相应的表达方式，从而更深入地理解你所享受的内容。
A lo largo de mi experiencia profesional, he tenido la oportunidad de trabajar con adolescentes y jóvenes, desarrollando habilidades docentes y estrategias pedagógicas para evaluar con precisión sus necesidades individuales y adaptar el material didáctico en función de ellas.
在我的职业生涯中，我有机会与青少年和年轻人一起工作，发展教学技能和教学策略， 以准确评估他们的个人需求并相应地调整教材。
)
(六)
，很多时候都能成功。 注：为了使句子更符合中文表达习惯，" accordingly" 在这里被解释为“
