(C. PÉREZ) Son casi de la misma edad, solo les separa año y medio.

（卡洛斯·佩雷斯）她们的年纪相仿，只差一岁半。

Hablamos con amigos, con personas conocidas o, sobre todo, con personas de la misma edad.

用于我们和朋友以及熟人间的对话，或者说，尤其是用在和我们年龄相仿的人之间的对话。

Fue fácil cambiar la identidad. Tenían la misma edad, un aspecto parecido.

很容易更换身份。两人年龄相仿，外貌也相似。

Un centenar de nichos irregulares, análogos al mío, surcaban la montaña y el valle.

山坡和山谷有百来个形状不一的墓穴，和我躺的地方相仿。

Un grupo de niños jugaban y reían felices en la calle, sin darse cuenta de que una chiquilla de su misma edad les observaba desde una celda de cristal. La pobre empezó a llorar.

一群孩子在街上嬉闹，他们没有注意到有一个和他们年龄相仿的女孩在水晶盒里看他们，这个可怜的女孩开始哭了。

Parecía tener hilos de comunicación secreta con la otra gente del pueblo, sobre todo con la de su edad, y a veces nos sorprendía con noticias anticipadas que no hubiera podido conocer sino por artes de adivinación.

看来她和子上另外一些人有万缕的秘密联系，尤其是和她年龄相仿的人。有时她告诉我们一些尚未发生的事情，使我们惊讶不已，那只能是靠她的猜测本领想出来的。

Calculé que tendría más o menos la misma edad que yo pero, por la desenvoltura con la que se comportaba, bien podría haber vivido ya mil vidas enteras del tamaño de la mía.

我猜测她跟我年龄相仿，但是从言谈举止的老练上可以判断她的阅历非常丰富。

Eran solteros, mozos de una misma edad y de unas mismas costumbres; todo lo cual era bastante causa a que los dos con recíproca amistad se correspondiesen.

他们都是单身，年龄相仿，情趣相同、所以你来我往，友谊与日俱增。

Allí entró al servicio de un eclesiástico italiano, Giulio Acquaviva, a quien sirvió de camarero o paje, y que era aproximadamente de la misma edad de Cervantes.

在那里，他开始为一位名叫朱利奥·阿夸维瓦的意大利教士服务，担任侍从或侍童，这位教士与塞万提斯年龄相仿。

Señor Conde Lucanor -dijo Patronio- me parece que os ocurre a vos con esa gente lo que le pasó a un hombre que estaba muy enfermo.

“爵爷，在下觉得，你同这些人的纠葛，情况同一个病入膏肓的人相仿。”

Se llama así porque es del tamaño de una almendra.

它之所以这样命名，是因为其大小与杏仁相仿。

Una figura de tamaño natural y forma humana que incluía algún tipo de mecanismo automático.

一个与真人大小相仿、具有人类外形的装置，内部包含某种自动机械装置。

Todo esto puede ser utilizado por personas inescrupulosas que más de una vez se hacen pasar por jóvenes o niños de una edad similar a la de su objetivo, o inclusive perteneciente a su grupo de amistades.

所有这些都可能被不法分子利用， 他们往往会伪装成与目标年龄相仿的年轻人或孩子，甚至假装是其朋友圈中的一员。

Yo estaba en Madrid en casa de un noble a quien servía. Éste tenía un hijo único, heredero, el cual, al ser de mi misma edad, me trataba con gran amistad y familiaridad.

——我当时在马德里，在一位贵族家中做事。这位贵族有个独子，也是继承人，因为和我年纪相仿，所以待我十分友善亲近。

Marta Rubira es una dirigente de izquierda, yo la conocía porque además más o menos tenemos la misma edad. Era una cara visible del proceso, estaba acusada por el tema del referéndum.

玛尔塔·鲁比拉是一位左翼领导人，我认识她， 因为我们年龄相仿。 她是进程中的一个公众人物，因公投一事被起诉。

En la casa de al lado vivía una familia con hijos de la misma edad que nosotros, así que éramos muy buenos amigos y celebrábamos muchas fiestas juntos, como Halloween.

隔壁住一家和我们年龄相仿的孩子的家庭，所以我们成了很好的朋友， 一起庆祝了很多节日，比如万圣节。

Pero, ¿sabías que en su inclinación por la música desde niño no estuvo solo, y que su genialidad fue inspirada por una niña aproximadamente de su misma edad?

但是， 你知道他在从小就对音乐产生兴趣时并不孤单，而且他的天赋是受到一个和他年龄相仿的女孩的启发吗？

Los camarones se pescan arrastrando redes del tamaño de un campo de fútbol a lo largo del fondo del océano que destruyen hábitats en el lecho marino.

捕虾时，渔民们会拖曳与足球场大小相仿的渔网，沿海底行进，这种捕捞方式严重破坏了海底栖息地。

Creo que quienes son más cercanos a nuestra edad, no hubo tanta representación de mujeres que estuvieran en los escenarios en los que ella estaba.

我认为， 那些与我们年龄相仿的人，年轻时在她所处的舞台上， 并没有太多女性代表。

Depende de la edad. Por ejemplo, mi última dentista era una chica que tenía mi edad y le hablaba de " tú" .

这取决于年龄。比如，我最近的那位牙医是个和我年纪相仿的女孩，我就用“你”来称呼她。