Tras vagar a ciegas por la historia, la humanidad había llegado a una encrucijada.

人类盲目地摸索几个世纪, 现在已经到十字路口。

Eso sí, en este festival se profesa una fe ciega.

在这个节日里，人们盲目地信仰。

Elegimos la película a ciegas porque nadie conocía al director.

我们盲目地选择这部电影，人认识导演。

Elegimos a ciegas la película porque nadie sabía nada del director.

我们盲目地选择这部电影，人解导演的任何信息。

Para él, la gente parece seguir las reglas sociales sin cuestionarlas, tal como ovejas.

对他来说，人们似乎像羊一样盲目地遵循社会规，从不质疑。

Y los pequeñuelos se apegaban con ciego cariño a aquella mujer severa y grave.

那些小孩子盲目地依恋着那位严肃的女人。

Vamos casi siempre a ciegas para todos lados.

我们几乎总是盲目地前往个地方。

Estamos confiando ciegamente en que alguien nos cuide y nos proteja.

我们盲目地相信有人会照顾我们、保护我们。

Di palos de ciego hasta que encontré este trabajo y me mudé aquí.

我盲目地尝试工作，直到找到这份工作，搬到这里。

No nos sorprendió mucho porque, desde que se fue Menchú, avanzábamos dando palos de ciego.

我们并不太惊讶，自从门楚走后，我们就一直在盲目地前进。

Eh... estabas diciendo que existía... audiovisuales, la carrera... Sí, entonces elegí esa carrera ciegamente.

嗯...你提到存在...视听专业，那个学科...是的，我当时就盲目地选择那个专业。并有经过深思熟虑。

Nos pasamos la vida corriendo sin sentido.

我们一生都在盲目地奔跑。

Entonces te abres directamente a creer, digamos que ciegamente, en la otra persona y es muy bonito.

然后你就直接完全相信对方，可以说是盲目地相信，这非常美好。

Siempre avanza dando palos de ciego.

总是盲目地摸索前进。

Al darse cuenta de que sus esfuerzos eran inútiles, se levantó de un salto y echó a correr a ciegas.

意识到自己的努力是徒劳的，他猛地站起身，盲目地跑起来。

Vemos a una persona como María que no vio malicia en el pedido de Manuel y creyó ciegamente en él.

我们看到像玛丽亚这样的人，有看出曼努埃尔要求中的恶意，并盲目地相信他。

Entonces desde ese momento Joe inició una búsqueda desde mi país a ciegas, sin saber a quien acudir, que hacer.

于是从那一刻起， 乔开始在我国内盲目地展开搜寻，不知该向谁求助， 也不知该做些什么。

Que tú sigues a lo mejor sin cuestionar y no te das cuenta que al hacerlo estás traicionando a ti.

也许你一直在盲目地追随，却有意识到，这样做实际上是在背叛自己。

Cuando Esteban Trueba se enteró, viajó varias horas ciego de rabia, sin ningún plan concreto en la mente.

当埃斯特班·特鲁埃巴得知这件事后， 他怒火中烧， 盲目地 travel 几个小时，脑子里有任何具体的计划。 注：此处的" travel" 是根据原文直译的， 但在上下文中更自然的说法可能是“赶” 或“奔波” 。

Se pone de pie sobre dos puntas de lanza que se le clavan en las suelas y salta a ciegas.

他站在两根长矛尖上，长矛刺穿他的鞋底，然后盲目地跳出去。