Bernat se lo quedó mirando con la boca abierta.

这一身奢华贵气的行头，简直让柏纳目瞪口呆！

La abuela sacó de la faltriquera un rollo de billetes que el muchacho miró asombrado.

祖母从兜里掏出一卷纸币，小伙子得目瞪口呆。

Entonces fue Zavattini el que se quedó atónito.

这下轮扎瓦蒂尼目瞪口呆了。

Esto vale mucho dinero, nena —susurró al contemplar las joyas.

“小丫头，这个值多多钱啊！”目瞪口呆地着那些珠宝。

No hay heresiólogo que con estupor no refiera sus desaforadas costumbres.

研究异端邪说的学者们提们骇人听闻的风俗习惯时无不目瞪口呆。

Y aunque todos hicieron cosas realmente encantadoras, aquella vez Carla Simpatías dejó a todos con la boca abierta.

尽管所有人都做的，是这次Carla Simpatías着实让大家目瞪口呆。

Qué escándalo, Señor, si los hubieran oído las amistades con las que compartían confitería, boticario y banco de iglesia.

这不可能吧！白天在糖果店、药店和教堂的板凳上们相亲相爱场面的那些人，如果听这样的对骂一定会目瞪口呆。

La sola mención de la cifra le quitó el color de la cara, pero yo estaba ya encandilado de remate.

店员说出来的数字，让立刻脸色惨白，我呢，从头尾就只是目瞪口呆地盯着那支笔。

Me detuve estupefacto, como abatido por un rayo o como si hubiese visto un fantasma.

我目瞪口呆地停了下来，仿佛被闪电击中，仿佛了一个鬼魂。

Tres tristes trapecistas con tres trapos troceados hacen trampas truculentas porque suben al trapecio por trapos y no por cuerdas.

三个忧伤的杂技演员用三块抹布完成了令人目瞪口呆的杂技，因为她们没有用绳子爬上吊杆，而是用了抹布。

Y así todas las noches, pequeño lirón, iba probando nuevas camas, dejando boquiabiertos a quienes se lo encontraban por las mañanas.

就这样，每晚，小睡鼠都换新床，别人早上发现的时候都目瞪口呆。

De regreso a la sala con el café le salió al encuentro una frase suelta del presidente que la dejó atónita

当她端着咖啡回客厅时，总统的一句话让她目瞪口呆。

Ella se quitó los lentes sin sorpresa, con un dominio absoluto, y lo encandiló con su risa solar. Nunca lo había tuteado.

她并不感意外，异常镇静地摘下眼镜，阳光般的笑声使目瞪口呆。她还从来没有用“你”称呼过。

A medida que se acerca a la silla eléctrica lo invade una ola de sentimientos de repulsión, que le dejan aturdido, estupefacto, atónito.

当走进电椅时，被感情的突变征服了，感眩晕茫然、昏昏沉沉、目瞪口呆。

Los otros clientes, los meseros, y por último la gente de la cocina con sus delantales ensangrentados, se congregaron atónitos a contemplar el prodigio.

其没走的顾客、服务员，最后连围裙上血迹斑斑的厨工们都出来了，目瞪口呆地聚集在一起瞻仰这个奇迹。

Y cuando le miro estupefacta, me dice con aire de superioridad: pero mamá, no conoces al Cid, tú que tanto presumes de tus orígenes castellanos.

当我目瞪口呆地着时， 带着一种优越感告诉我：是妈妈，你不了解El Cid， 你这么吹嘘自己的卡斯蒂利亚出身。

En medio del cuarto está Elisabetta, con un abultado paquete en los brazos, contemplando con estupefacción a su hermana muerta, como si le faltasen bríos para gritar.

房间中央是伊丽莎白，她怀里抱着一个笨重的包裹，目瞪口呆地着她死去的妹妹，仿佛连尖叫的力气都没有了。

Sentábase en un poyo que debajo de un gran álamo está en nuestra plaza, y allí nos tenía a todos la boca abierta, pendientes de las hazañas que nos iba contando.

“我们村空场上有一棵杨树，坐在杨树下的石凳上向我们讲述的英雄事迹，我们听得目瞪口呆。

Los que hasta entonces no la habían visto la miraban con admiración y silencio, y los que ya estaban acostumbrados a verla no quedaron menos suspensos que los que nunca la habían visto.

原来没见过她的人得张口结舌，原来经常见她的人也目瞪口呆。

Todos los días a esa hora, durante casi dos semanas, retozaron desnudos bajo la mirada atónita de los retratos de guerreros civiles y abuelas insaciables que los habían precedido en el paraíso de aquella cama histórica.

卧室的墙上挂着英勇的祖先和贪婪的老祖母们的肖像，们都曾在这张古老的床上享受过云雨之欢。有将近两周的时间，每天下午这个时候，们俩都在先人们目瞪口呆的注视下一丝不挂地寻欢作乐。