Los resultados alcanzados hasta ahora son excelentes.

为止所得到的结果都很好。

Ese comentario no tiene procedencia en este momento.

那条评论看来没有依据可言。

En estas circunstancias no queda otra alternativa que apoyarnos en nuestros propios esfuerzos.

在的形势下，我们只能自力更生.

Hasta aquí todo ha ido bien, sin novedad.

到为止一切都很好，没有问题。

Actualmente, estos países temen a la inflación del dólar, que podría decapitar sus reservas bancarias.

这些国家担心美元的通货膨胀会大幅度影响银行的准备金。

En la actualidad,el pastoreo trashumante se practica en EEUU,en Argentina,en Chile,en Perú y en Bolivia.

在美国、阿根廷、智利、秘鲁和玻利维亚都施行游牧牧业。

Dadas las circunstancias actuales, no cabe otra solución.

在这种情况下，不可能有别的解决办法.

Sus declraciones han sido muy pragmáticas, muy útiles para el momento actual.

他的言论很实际，很有用。

En condiciones presentes, no podemos decirle nada.

在条件下，我们还都不能和他说。

No está o no estará, en general, en condiciones de pagar sus deudas a su vencimiento.

债务或者将来基本无力偿还到期债务。

El rito actual de la confirmación en la iglesia consiste en la unción del crisma en la frente.

在教堂里行坚信礼的形势是把圣油漆涂在额上。

No se permite retener ni consumir bienes con exceso, sobre todo cuando el parámetro actual es de escasez generalizada.

不能容许过多地占有和消费财产，特别是在标准普遍很低的情况下尤其是这样。

Hoy día nuestro país se encuentra comunicado a través de una amplia red marítima y portuaria con el mundo

我国拥有广泛的海洋和港口网,可通往全球各地。

Las evaluaciones de las necesidades existentes podrían ir acompañadas de propuestas para satisfacerlas.

在评估需求的同时可以提出满足这些需求的建议。

Hasta ahora, ha habido un aumento y no una disminución de los gastos administrativos.

到为止，行政费用增加了，而不是减少了。

Los capítulos 1 a 6 están en proceso de revisión y actualización.

正在对第一至第六章进行审查和增订。

Son varias las actividades en curso a ese respecto.

在这方面正在开展若干项活动。

Damos la bienvenida, entonces, a estas consultas.

因此，我们欢迎所进行的协商。

Desde el comienzo de la actual intifada se han destruido más de 4.000 hogares palestinos.

自的起义开始以来，已有4 000多巴勒斯坦的家园被毁。

Se están examinando mensualmente las cuentas por cobrar.

正在进行对应收款的每月审查。