Además, Salamanca fue un centro universitario de gran prestigio y se convirtió en algún momento en un modelo de " buen hablar" .

此外，萨拉曼卡曾是个享有盛誉的大学心，并在某个时期成为了“良好谈吐”的典范。

Hay muchas razones para esta fama, entre ellas la presencia de los restaurantes de grandes chefs donostiarras como Arzak, Berazategui o Subijana.

圣塞巴斯蒂安所以享有盛誉，原因众多，其便是这里汇聚了诸如阿萨克、贝拉萨特吉或苏比哈纳等本地大厨掌勺的餐厅。

Hoy en día el Llao Llao es un hotel muy exclusivo, muy prestigioso y muchos famosos estuvieron acá.

如今瑶瑶酒店依然非常独特、享有盛誉，许多名人都曾下榻于此。

La BBC, por ejemplo, con todo su prestigio.

例如，享有盛誉的BBC。

Es un comité de 17 personas, que son todo grandes expertos de prestigio reconocido.

这是个由17人组成的委员会，他们都是享有盛誉的大专家。

Estamos en el cincuenta y siete con un programa prestigioso contando una historia bastante peculiar.

我们正处在1957年，个享有盛誉的节目讲述了个相当奇特的故事。

Un catedrático con sobradas credenciales, admirado, respetado, prestigioso, que hubiera hecho seguramente un trabajo fantástico.

位拥有丰富资历、受人钦佩、受人敬、享有盛誉的教授，他肯定会做得非常出色。

Dedicaba a las reservaciones y una cadena de hoteles muy famosa a nivel mundial.

我负责预订工作，为家在全球享有盛誉的知名连锁酒店服务。

También Manises organiza la Bienal de Cerámica con gran renombre a nivel europeo.

曼尼塞斯还举办享有欧洲盛誉的陶瓷双年展。

Que vuestro ejemplo inspire a otros muchos; y que cada año sea más difícil elegir a los mejores de entre tantos tan buenos, en un ámbito que da tan buen nombre a nuestro país en el resto del mundo.

愿你们的榜样激励更多人；愿每年从如此众多优秀者选出最佳者变得越来越难，因为在这个领域， 我们的国家在全球享有盛誉。

Se mantuvieron como un sistema de escritura de prestigio, utilizado para textos de tipo religioso que se inscribían en los muros de los templos y en las superficies de estatuas, estelas, sarcófagos y tumbas, así como en la juar funerario.

它们仍然是种享有盛誉的书，用于刻在寺庙墙壁上、雕像、石碑、石棺和坟墓表面以及陪葬壶上的宗教文本。

La abuela tenía unas manos arrugaditas, preciosas, como si, en lugar de haber sido jornalera, costurera y todo lo que la vida le fue poniendo por delante, hubiera sido una de esas pianistas famosas que tienen aseguradas las manos.

祖母的手布满皱纹，却美丽动人， 仿佛她并非曾是劳碌的工人、裁缝，以及生活所经历的切，而是位享有盛誉的钢琴家， 双手早已得到保障。

Ni mucho menos tuvo el éxito que creemos que tuvo, porque Casablanca no empezó a recoger el éxito que ahora sabemos que tiene y a propagarse el boca a boca hasta pasados 15 años, hasta 1957.

它远未取得我们想象的成功，因为《卡萨布兰卡》并未立即收获如今我们熟知的盛誉，口碑传播也迟至15年后，直到1957年才开始。

A continuación, te voy a hablar de Lorenzo Silva, Un escritor madrileño muy conocido en el mundo de la novela policíaca ha creado una popular serie protagonizada por dos guardias civiles, Bevilacqua y Chamorro.

接下来，我要和大家谈谈洛伦佐·席尔瓦（Lorenzo Silva），位在侦探小说界享有盛誉的马德里作家，创作了部由两名民警贝维拉夸（Bevilacqua）和查莫罗（Chamorro）主演的热门连续剧。

Después dije que mi libro, como había sido censurado en Perú por el lobby gastronómico controlado por Gastón Acurio y sus huestes, lo iba publicar la prestigiosa editorial Gallimard en Francia, traducido al francés.

后来我说，我的书因受到加斯顿·阿库里奥及其追随者控制的秘鲁餐饮游说团体的审查，将在法国由享有盛誉的加利马尔出版社出版，并翻译成法文。

Los " Hartza-Roller" son conocidos en todo el mundo, aunque su fama se vea eclipsada a veces por un curioso queso alemán del mismo nombre con el que no tienen nada que ver.

“哈茨阿-罗勒” 鸟在全球范围内享有盛誉，尽管有时其名声会被同名的种德国奇特奶酪所掩盖， 但两者并无任何关联。

Tambien hay una trova famosa de Margarita Hurtado, más conocida como " La Negra Margarita o la Trovadora del Pacífico" , quien era pues una destacada poeta y narradora oral afro-colombiana de Guapi.

此外，还有首由玛格丽塔·乌尔塔多创作的著名特罗瓦，她更为人熟知的名字是“黑人玛格丽塔或太平洋吟游诗人”，作为瓜皮的杰出非裔哥伦比亚诗人及口述故事家， 她享有盛誉。

Cela por entonces ya era un escritor de renombre, miembro de la Real Academia Española y fiel defensor de la preservación de la historia y del patrimonio cultural de España.

当时， 塞拉已是享有盛誉的作家，身为西班牙皇家学院成员， 他坚定不移地致力于保护西班牙的历史与文化遗产。

A todo esto podemos sumar algunas otras cuestiones que pueden resultar atractivas: Uruguay posee un clima templado y amigable y tiene playas que son valoradas en el exterior.

此外，我们还可以加上些可能具有吸引力的问题：乌拉圭拥有温和宜人的气候，并拥有在国外享有盛誉的海滩。

Se distinguieron a sí mismo, tanto en el siglo XVI como en el XVII, familias de comerciantes con mucho negocio internacional, los Bengolia del Ekeitio o los Clemente.

Bengolia del Ekeitio 或 Clemente 等拥有大量国际业务的商人家族在 16 世纪和 17 世纪都享有盛誉。