Para los defensores de las corridas de toros es una fiesta.

对于斗卫者来说这是一场宴。

La cosecha y el tiempo habían decidido acompañarlo en su fiesta.

作物丰收和良好天候成就了这场宴。

Y los poetas celebran la fiesta del lenguaje bajo el peso de la invocación.

诗人庆祝着语言宴在祈祷重压下。

Aviso de que el edamame no es el festival del sabor, pero bueno.

我要说虽然毛豆不是味觉宴，但是也还好。

En el bar Txepetxa, cualquier preparación con anchoas, que es su especialidad, es un espectáculo.

在Txepetxa酒吧，任何以凤尾鱼为特色菜肴都是一场宴，因为这是他们专长。

En el fondo del mar se celebró un gran banquete y Egle se casó con el áspid.

在深深海底展开了一场巨大宴，艾格蕾是那条蛇新娘。

Porque no se puede estar reclamando sacrificios salariales a los de abajo mientras hay un festín para los de arriba.

因为你不能要求下面人牺牲薪水，而上面人却有宴。

Dijo que era tanto una fiesta para los ojos como para el paladar.

他说，这既是一场视觉宴，也是一场味觉宴。

La República Dominicana es un festín para los amantes de la buena comida.

米尼加共和国是美食爱好者宴。

La rutina facial se puede convertir en una fiesta de los productos, ¿sabes?

面部护理可以成为产品宴，你知道吗？

En el norte de Navarra lo celebran, es un espectáculo para los sentidos.

在纳瓦拉北部，人们庆祝这一节日，这是一场感官宴。

Había invertido tantas horas y esfuerzos en la preparación de la fiesta que sólo un tiempo inclemente podría haberla deslucido.

他投注了间和心力，大费周章地准备了这样一场宴，事事完备，只怕天公不作美。

Set lo había construido especialmente para atrapar a su hermano y el objetivo del festín era usarlo como señuelo.

赛特特意建造它来困住他兄弟，而这场宴目就是用它作为诱饵。

El sacrificio de estos animales, formaría parte de un ritual de los pobladores, que posiblemente, incluiría un banquete comunitario.

这些动物牺牲， 构成了居民仪式一部分，很可能还包括一场社区宴。

Este año celebran el Festín Mustín Cri-Cri en conmemoración de los 90 años del inicio de su carrera.

今年，他们庆祝 Mustín Cri-Cri 宴，以纪念他们职业生涯开始 90 周年。

Por cierto, mañana es la Fiesta de los quince años de mi hermana pequeña y tenemos muchas sorpresas preparadas.

顺便说一下，明天是我妹妹Quinceañera宴，我们有很惊喜。

Festino significa literalmente pequeña fiesta pero con el paso de los años se atribuyó más a la comida que a la fiesta en sí.

Festino 字面意思是小型宴，但随着间推移，它更地是指食物而非宴本身。

Desde los platos típicos como la bandeja paisa y el sancocho, hasta la cocina de autor, Medellín es un festín para los sentidos.

从类似bandeja paisa和sancocho经典美食，到创意菜肴，麦德林都是一场感官宴。

El Viejo Caballero llevó a su protegido anual al sur, hacia el restaurante y la mesa donde se había efectuado siempre el banquete.

老先生带着他一年一度受惠者，朝南去到那家饭馆和那张年年举行宴桌子。

Hartos, según Titinger, de la propaganda, de esa imagen falsa de un país donde todos comen rico, donde cada almuerzo es un espectáculo.

厌倦了宣传，厌倦了那种虚假国家形象——在那里，人人都能享用美食，每顿午餐都是一场宴。