Antes había una tarjeta con diferentes precios, tú cogías los platos y te las iban sellando.

以前是有一张格的卡，你拿菜，他们给你盖。

Se trata de un documento que van sellando en los distintos lugares por donde pasan, como iglesias, albergues, bares, etc.

这一证件以盖的方式记录着朝圣者们经过的地方，如教堂、旅馆、酒吧等地。

Solo ayer por ejemplo, se sellaron casi 2.00 compostelas.

仅昨天为例，就有将近2000张朝圣证明被盖。

Un documento policial sin firma ni sello que destapaba la presunta financiación ilegal de Podemos.

一份未签名、未盖的警方文件，揭露了“我们能”党涉嫌的非法资金问题。

Y así más de 100 documentos firmados, sellados.

于是，超过100份文件被签署并盖。

Toda la compra semanal, le me daban el sello, la pegatina, ¿no?

整个周购物，他们都给我盖，贴标签，是吗？

Soy yo el que da la chapa a la gente.

我是给人们盖的人。

Se ve que no le habían puesto el sello o llevaba calcetín amarillo, no lo sé.

看起来他们没有在他身上盖或者他穿着黄色袜子，我知道。

Ni siquiera te timbran el pasaporte.

他们甚至会在你的护照上盖。

Que esto no es una cosa que diga, uf, esto yo ya soy aquí y lacrar, no, no.

这可是我说的，哎呀，这事我已经在这儿盖了，，。

Tanto el suceso como sus sospechas quedaron recogidas en un documento firmado y sellado que Lord Mason entregó a Scotland Yard.

这一事件及其疑点都被记录在一份由梅森勋爵签署并盖的文件中，并交给了苏格兰场。

Una copia se devolvía al corresponsal sellada y visada y la otra se mandaba a la sala de conferencias con el ordenanza.

一份副本会盖并由签字后退回，另一份则由勤务兵送往会议室。

Arriba también te darás cuenta que hay más vendedores, llamas para tomarte fotos y hasta un sellador de pasaportes que te cobrará un sol.

到了上面你还会发现有更多的小贩，供拍照的羊驼， 甚至还有一个盖的工作人会向你要钱。

En 2016 obtuvo un permiso de residencia en España firmado y sellado por la cúpula policial del Departamento de Extranjería del Ministerio del Interior.

2016年，他获得了西班牙内政部外国人事务部门高层签署并盖的居留许可。

Un gran papel de la prefectura estampillado y timbrado por la Alcaldía, hallado por la señorita Enel Buzón, ha causado una singular conmoción esa mañana.

一份由市政厅盖和印花的 prefectura 大文件，被恩尔布宗小姐发现，导致了那天早晨的一阵异常骚动。

Nadie puede salir a la calle después de las ocho y hasta las cinco de la mañana sin un salvoconducto firmado y sellado por el alcalde.

没有人可以在八点以后到早上五点之前没有经过市长签署和盖的行证就上街。

No reconoce el documento que sella la Hacienda portuguesa diciendo que ese ciudadano está conforme con la Hacienda portuguesa porque ahí no lo obligan a pagar impuestos.

该文件未被认可，葡萄牙税务局盖表明这位公民意葡萄牙税务局的立场，因为在那里他们并强制他缴税。

Entonces, en todos los documentos que hago, que son lo que se conoce como traducciones oficiales, certificadas o juradas, tengo que sellar y firmar todas las páginas.

那么， 在我制作的所有文件中，这些文件被称为官方认证或公证的翻译，我必须在每一页上盖和签名。

Simplemente prestan su cara para las fotos y tomas, celebran alguna cena multitudinaria o baile de gala y estampan la firma en los documentos que les pasan sus técnicos al final del viaje.

高层人士只是单纯露脸给人拍照或录像；举行晚宴或是参加舞会；然后在访问行程的最后，在由技术人拿给他们的文件上签名盖。

En realidad es un papel escrito que se entrega, está sin firma y sin sello, en el cual se expresa simplemente lo que piensa un determinado gobierno de un asunto.

实际上是一份未签署也未盖的书面文件，只是表达了某个政府对某一事务的看法。