Ya esos zapatos están de botar -dijo-. Sigue poniéndote los botines de charol.

" 这双鞋真该扔了，" 她说，" 还是穿那双漆皮靴子吧。"

Luego volvió a arrodillarse ante el Auditor, a quererle besar los zapatos.

她像疯子似的跪倒在那几个把门的人跟前，一会儿又动手和他们厮打起来，一会儿重又跪在军法官前面，想要吻他的皮靴。

También llevo botas de piel de yakutia, que son esenciales porque las botas normales se congelarían en minutos.

我还穿着雅库特皮靴，这是必不可少的，因为普通靴子几分钟内就会冻住。

Yo escaparía y me iría a la aldea contigo; pero no tengo botas, y hace demasiado frío para ir descalzo.

我本想跑回村子，可又没有皮靴，我怕冷。

Bueno, creo que estos botines que son de piel y me salieron súper baratos.

嗯，我觉得这双皮靴挺好的，而且价格非常便宜。

Salió de la cama y se encontró con un lindo traje nuevo, una gorra nueva y un par de preciosos zapatos de charol.

他连忙跳下床，看见已经放着一套漂亮的新衣服、一新帽子和一双皮靴子，对他再合适也没有了。

La mujer le dice que los zapatos están para tirarlos a la basura y le dice que siga con los botines de charol.

女人告诉他那些鞋子是扔掉的，然后让他继续擦那些漆皮靴子。

La moda puede pasar a un segundo plano aquí, ya que nos ponemos pantalones aislantes, botas de piel de yakutia y un gorro de piel.

在这里，时尚可以退居其次，因为我们穿上了、雅库特皮靴和皮帽。

Entre sus hallazgos hay un halcón disecado, una bota de charol, un enano de jardín y un perro marrón de escayola con la oreja rota.

他的发现包括一只毛绒猎鹰、一只漆皮靴、一只花园侏儒和一只耳朵断了的棕色石膏狗。

Después, se pone un uniforme limpio, se calza las botas de charol y baja a almorzar al hotel aprovechando la tregua de la lluvia.

后来， 他换上了一套干净的制服，穿上了亮皮靴， 趁着雨停的间隙下楼到酒店吃午饭。

Además, mucha gente lleva sombreros de piel, ya que los de punto no son lo suficientemente cálidos para los inviernos locales, junto con botas de piel de reno.

此外，很多人戴皮帽，因为毛线帽不够暖和，无法抵御当地的寒冬，同时他们还穿着驯鹿皮靴。

Saltando de la cama, halló preparado un bonito vestuario todo nuevo, una gorra nueva y un par de botines de piel que le iban que ni pintados.

从床上跳下来， 他发现准备了一套全新的漂亮服装，一新帽子和一双皮靴， 正合他的脚。

Y entonces el primer día que pasó, Ernesto, con unas botas de cocodrilo naranjas, horteras, como no han visto algo igual, dije Será mi amigo que te apuestas.

于是，第一天，埃内斯托穿着橙色的鳄鱼皮靴子，滑稽可笑，大家从未见过这样的装扮，我说：“你会成为我的朋友，你敢赌吗？”

El atuendo clásico de las mujeres de Yhyakh consiste en un elegante vestido llamado khaladaai con un chaleco bordado, bolso y botas de cuero con motivos tradicionales de Yakutia.

亚亚赫节女性的传统服饰包括一件名为卡拉达伊的优雅长裙，搭配刺绣背心、手袋和带有雅库特传统图案的皮靴。

Pero se puede decir sin malas palabras -dijo el coronel, y mostró las suelas de sus botines de charol-. Estos monstruos tienen cuarenta años y es la primera vez que oyen mala palabra.

" 那你也没必要说脏话，" 上校说道，亮了亮漆皮靴的底子：" 这玩意已经有四十年历史了，还 是头一遭听人说这么难听的话。"

Eso me dio pie para mi doble deducción de que había salido usted con mal tiempo y de que tiene un ejemplar de doméstica londinense que rasca las botas con verdadera mala saña.

“因此，你瞧，我就得出这样的双重推断，认为你曾经在恶劣的天气中出去过，以及你穿的皮靴上出现的特别难看的裂痕是伦敦年轻而没有经验的女佣人干的。”

Las tradiciones y costumbres de la familia, incluida la preparación de comidas sustanciosas y la fabricación de botas tradicionales yakutas, les ayudan a sobrevivir y prosperar en este duro entorno.

这家人的传统和习俗，包括准备丰富的食物和制作传统的雅库特皮靴，帮助他们在这种艰苦的环境中生存并繁荣。

Sufre una contrariedad tratando de ponerse los zapatos nuevos, pero después de intentarlo varias veces comprende que es un esfuerzo inútil y se pone los botines de charol.

他在试图穿新鞋时遇到了困难，但尝试了几次后， 他意识到这是徒劳的， 于是穿上了那双亮面皮靴。

Unas botas que le llegaban hasta la media pierna, y que estaban festoneadas en los bordes superiores con rica piel parda, completaban la impresión de bárbara opulencia que producía el conjunto de su aspecto externo.

加上脚上穿着一双高到小腿肚的皮靴，靴口上镶着深棕色毛皮，这就使得人们对于他整个外表粗野奢华的印象，更加深刻。

Ladeando un poco la cabeza, Alberto podía ver sus grandes botines, sus gruesas piernas, su vientre apareciendo entre las puntas de la camisa caqui y el pantalón desabotonado, su cuello macizo, sus ojos sin luz.

阿尔贝托侧过头看到博阿那两只大皮靴、两条粗腿、卡其衬衫和露出的肚皮、粗壮的脖子和那无神的眼睛。