La oradora creía que sería útil buscar formas de cooperación más eficaz siguiendo esta división rudimentaria de atribuciones.

她信，根据这个粗略寻求更有效合作，或许有所裨益。

La Sala analizó entonces el trazado de la frontera en el sector del río Níger.

分庭随后审议了尼日尔河部分边。

Otra fuente de dificultades proviene del hecho de que los límites de la categoría son algo inciertos.

另一个产生困难来源是，这一类在某种程度上是不确定。

Otra importante labor que hay que cumplir es la demarcación de las líneas fronterizas.

另一个必须完成重要工作就是边定。

La línea fronteriza establecida en la decisión de delimitación estaba sujeta a las dos reservas concretas y limitadas siguientes

对于《裁定》所确定边有两项具体和有限修改。

Finalmente, la Sala concluyó que el Acuerdo Especial también le confería competencia para determinar la frontera en los puentes entre Gaya y Malanville.

最后，分庭判定，特别协定也授权其确定加亚和马朗维尔之间桥梁边。

La Sra. Hampson creía que si había que establecer líneas de demarcación, sería útil que otros órganos colaboraran en la fijación de normas.

她信，如果确立分，对其他机构帮助确定标准会有所助益。

De hecho, el carácter heterogéneo de las funciones de la consolidación de la paz hace difícil delimitar claramente los mandatos de estos dos órganos.

事实上，由于建设和平活动具有混合性质，很难明确定这两个机关任务授权。

Aunque no ha sido objeto de demarcación, esta línea es vinculante para ambas partes Todo acto incompatible con esta línea fronteriza es ilegal”.

这条边虽然尚未标定，但……对双方均有约束力……凡不遵守这条边行为均不合法”。

Por último, los límites entre la delincuencia, los conflictos y el terrorismo quedan poco claros en el contexto de las armas pequeñas y ligeras ilícitas.

最后，在非法小武器和轻武器范围内，犯罪、冲突和恐怖主义分是模糊。

El Acuerdo, que entró en vigor el 8 de mayo, establece una línea de demarcación provisional que abarca aproximadamente el 96% de la frontera terrestre.

这项《协议》已于5月8日生效，其中确定了包括整个陆地边约96％地段临时边。

El equipo de demarcación pondrá un hito en la orilla opuesta a la intersección del afluente en la línea reclamada por Eritrea con el Belesa B.

标小组应确定厄立特里亚主张边上支流与Belesa B交汇点对面河岸上桩点。

La línea de separación virtual se extiende en diagonal del sudoeste al nordeste y divide, en la práctica, las regiones central y meridional de Somalia en dos partes.

这条事实上对角由西南延伸至东北，实际上把索马里中南部一分为二。

Esos regímenes no son incompatibles, y aunque la línea de demarcación no es muy clara, existen situaciones en las que los dos regímenes pueden y deben ser aplicados.

这两者并非互排斥，如果极不清楚，就会发生两种制度都可以也应当一并适用情况。

El muro, que va a afectar a la vida de 500.000 palestinos y al parecer diseña nuevamente las fronteras de los dos territorios, tampoco se puede dejar de mencionar.

对于将会影响50万巴勒斯坦人生活并似乎成了两国领土边隔离墙不能保持沉默。

Estamos sufriendo las consecuencias de la inseguridad que prevalece entre nuestros vecinos, particularmente en la República Centroafricana y el Sudán, con los cuales el Chad comparte fronteras muy extensas.

我们感受到我们邻国、尤其是中非共和国和苏丹境内不安全影响，乍得与它们享有很长边。

Cuando la frontera tuerce en la confluencia de dos ríos, el punto de inflexión de la frontera está en el punto de encuentro del cauce principal de cada río o arroyo.

C 若边在河流汇流处转弯，那么边转弯点应当是每条河流或溪流主航道汇合点。

Los tipos de información o el grado de detalle con el que esto se especifica pueden variar y la línea divisoria entre ese tipo de intercambio y la asistencia técnica puede ser borrosa.

信息种类以及信息详细程度可能不一；这种信息交换与技术援助之间也可能模糊不清。

El equipo de demarcación fijará hitos entre los cuales se trazará una serie de líneas rectas de forma que se refleje la línea reclamada por Eritrea representada en el mapa soviético (1:100.000).

标小组应确定桩点，之间将出一连串直，以反映厄立特里亚主张、苏联地图（1:100 000）所标识。

Ambas partes coincidieron en la importancia de mantener la paz en la frontera meridional de la Zona Temporal de Seguridad para que, entre otras cosas, los agricultores puedan realizar sus actividades agrícolas.

双方都一致认为必须维持临时安全区南部一带和平，以便除其他外，使农民能够从事农业劳动。