Nunca podré hacer justicia a su bondad.

他待我的好，我法形容。

Jane corrió hacia su padre, le dio un beso y las gracias por su bondad.

吉英立刻走上前去吻他，多谢他的好。

Le agradezco la buena intención -dijo ella-, pero me basto con mis dos manos.

" 谢谢你的好，" 她回答，" 可我的两只手完全够啦。"

No era nada -dijo-. Si quiere lo acompaña la casa para ponerlo a nivel. El coronel rehusó el ofrecimiento.

" 什么毛病也没有，" 他说，" 要是你乐，我跟你家去把它挂好？" 上校谢绝了他的好。

Nada más que por su buena intención, así es como quería ser recordado.

非是他的好，这就是他想要被记住的方式。

Pero la abuelita conocía muy bien sus malas intenciones.

但奶奶很清楚他的不怀好。

Sí, perdone. A nombre del señor y a señora Ferreiro y el señor Bello.

是的，不好思，费雷萝女士和贝约男士的名义来预定吧。

Me sorprende que me cobre si una hora mía vale más que eso.

我惊讶的是你还好思问我收钱，我的一个小时(可比30美元值钱)。

El presidente se opuso a que Homero lo acompañara al hotel, pero no pudo impedir que lo ayudara a conseguir un taxi.

总统拒绝了荷马陪他回旅馆的好，但是没能阻止他帮自己叫了一辆出租车。

Yo simplemente no puedo hablar sobre Josie Pye sin tener un pensamiento poco caritativo, de manera que nunca la menciono.

我在谈论乔西·派伊时总是怀着不怀好的想法，所我从不提及她。

En realidad, es bastante probable que los españoles rechacemos algo por cortesía, para no molestar a la otra persona, para no abusar de su amabilidad.

事实上， 我们西班牙人很可能出于礼貌而拒绝某件事，免打扰对方，免滥用他们的好。

El mancebo agradeció al gobernador la merced que quería hacerles de volverlos a su casa, y así, se encaminaron hacia ella, que no estaba muy lejos de allí.

男孩子感谢总督的好。两个孩子的家离那儿不远，大家一起走过去。

Cara de Ángel agradeció a Vásquez su buena voluntad, dándole entender que era mejor que no contaran con guacal de horchata, porque, como decía la fondera, efectivamente no era neutral.

卡拉·德·安赫尔对巴斯克斯的好表示感谢，并向他说明，最好不要找“杏仁黄”帮忙，因为，正像老板娘说的，在这件事上，他是不会中立的。

Rehusólo el paje; pero en efecto lo hubo de conceder por su mejora, y el Cura le llevó consigo de buena gana, por tener lugar de preguntarle de espacio por don Quijote y sus hazañas.

侍童不想去，不过后来他还是接受了神甫的好。神甫很愿让侍童到自己家来，这样就可仔细打听唐吉诃德和他的所作所为了。

Y en diciendo esto, Cardenio y todos los demás se le ofrecieron con todo lo a ellos posible para servirle, con palabras y razones tan amorosas y tan verdaderas, que el capitán se tuvo por bien satisfecho de sus voluntades.

说完，费尔南多及其他人都言切地表示愿尽可能帮助他。俘虏被大家的一番好深深感动了。

Finalmente, él habló de manera, que hizo sospechoso al retor, codiciosos y desalmados a sus parientes, y a él tan discreto, que el capellán se determinó a llevársele consigo a que el Arzobispo le viese y tocase con la mano la verdad de aquel negocio.

他这么一讲，显然让人觉得院长值得怀疑，他的亲属们不怀好，而他已经成了正常人。为了慎重起见，教士决定把他带回去，让大主教见见他，便明断是非。