La ventana quedaba tras el biombo.

窗户在屏风。

El sofá quedaba tras el biombo.

沙发在屏风.

¿Qué hay detrás del ventanal?

在大窗户有些什么呢?

Las familias palestinas que viven detrás de la barrera han agotado sus estrategias de supervivencia.

生活在隔离墙巴勒斯坦家庭已到了山穷水尽地步。

Es más, no trata los problemas sociales, medioambientales o de tierras subyacentes al comercio ilícito.

此外，这个制度不解决非法贸易社会、环境土地权利问题。

Esas fórmulas oscuras sólo consiguen introducir vaguedad e inferioridad en la ley.

说明短句使法律条文含糊，只会造成隐晦不周全情况。

Un ejemplar del informe jurídico se adjunta al texto de mi exposición para información de los miembros del Consejo de Seguridad.

法律报告附在我发言稿，供安全理事会成员参考。

Soy consciente de que las partes patrocinadoras tienen la intención de anexar la presente carta a la resolución sobre el Iraq cuyo borrador están redactando.

我理解是，有关提案国准备把本函附在正在起草决议。

Van realmente a la zaga de la corriente general del desarrollo internacional debido a los retos estructurales y geográficos específicos que limitan su capacidad de desarrollarse.

这些国家由于限制其发展能力特殊结构地理方挑战，远远落在国际发展主流。

Asimismo, en la parte introductoria, el punto y coma y la palabra “y” que figuran después de “objetivos de desarrollo del Milenio” podrían reemplazarse con un punto.

还在该起首部分中，“千年发展目标”分号与“”字应改为句号。

En párrafos posteriores, entre otras cosas, las conclusiones del informe se basan en que los servicios de seguridad libaneses habían intervenido el teléfono del ex Primer Ministro Hariri.

在段落中，报告根据黎巴嫩治安部门对前总理哈里里电话监听作出了结论。

Ésa es la convicción subyacente a los numerosos sacrificios que Marruecos ha hecho para llevar alfabetización, riego e instalaciones portuarias, y por consiguiente, empleo, a sus pueblos saharauis.

那是隐藏在众多牺牲信念，摩洛哥做出这些牺牲，给撒哈拉民族带来了文化、灌口设施以及随就业。

En los párrafos 25 y 26 y en el resto del capítulo se examina la estructura de las relaciones entre Siria y el Líbano y sus ramificaciones en este último país.

报告在第25段第26段以及在该章段落中，审查了叙利亚同黎巴嫩之间关系结构及其对黎巴嫩局势影响。

Se propuso asimismo añadir, al final de la lista de personas que pueden ser perseguidas, "o a quienes tuvieran una responsabilidad accesoria en virtud de los principios de derecho penal".

另有一项建议是在应受起诉人清单添加“或者根据刑法原则承担从犯责任”等词。

En la parte introductoria del párrafo 5 de la parte dispositiva del texto en español, el punto y coma que figura después de “Monterrey” debería reemplazarse con la conjunción “y”.

在执行部分第5段起首部分中，“共识”分号应改为“”。

El estudio también incluía una revisión de los sistemas, la estructura y las realidades sociales que se ocultaban tras la violencia y establecería vínculos con el género, la pobreza y la globalización.

它并审查暴力体制、结构社会现实，并将这些因素同性别、贫穷全球化联系起来。

En el párrafo 4 de la parte dispositiva del texto en español, el punto y coma que figura después de la palabra “desigual” debería reemplazarse con una coma seguida de la conjunción “y”.

在执行部分第4段中，“不均衡”分号应改为逗号，随为“”。 在同一段中，“服务”分号应改为逗号。

En el proyecto de artículo 1, son restrictivas las palabras “sus nacionales” sobre definición y alcance, porque el alcance se amplía en artículos posteriores, como el proyecto de artículo 8 sobre apátridas refugiados.

在第1条草案中，在定义范围方使用措词“其国民”是限制性，因为在条款中范围被扩大了，例如在有关无国籍人士难民第8条草案中。

Detrás de esta realidad siempre ha habido una sensación de ambivalencia: la aplicación de los derechos de los niños se debe ver desde el punto de vista de quienes no encajan con el poder.

在这个现象永远存在着一种矛盾感：我们必须从不属于权力范围人角度来看待执行儿童权利问题。

No obstante, muchos documentos adjuntados como anexos a los alegatos de los Estados son antiguos (en algunos casos, incluso están escritos a mano) y no se pueden digitalizar adecuadamente ni enviar por medios electrónicos.

然而，许多附于国家书状文件都已陈旧（有时甚至手写而成），不可能将之妥善转换为数字文本以电子方式发送。