En la actualidad, Pitcairn está habitada en parte por sus descendientes.

目前在皮特凯恩岛上的一些居民就是他们的后裔。

El Sr. Jabbour presentó una comunicación titulada "Las personas de ascendencia africana en la política".

雅布尔先生宣读了题为“政治领域中的非洲人后裔”的论文。

Alrededor del 83% de los isleños son de ascendencia africana, el resto es de origen europeo y de otros lugares.

大约83％的岛民为非洲人后裔，其余为欧洲人或其他人种的后裔。

Edna Santos Roland propuso una lista de medidas prácticas encaminadas a mejorar la situación de las personas de ascendencia africana.

Edna Santos Roland女提出了一系列实际措施，旨在改善非洲人后裔的境况。

Declaró que las decisiones políticas y los partidos políticos afectan a la vida de las personas de ascendencia africana que viven en Europa occidental.

他声称，政治决定和政党对西欧非洲人后裔的生活有影响。

Algunos mencionaron un ciudadano francés de ascendencia armenia que había ayudado a la aldea a reparar viviendas, el sistema de abastecimiento de agua y la escuela.

一些居民提到，有一名后裔的法国公民在村内帮助修理房屋、供水系统和学校。

Los gobiernos han de adoptar y reforzar medidas legislativas que prohíban y eliminen la discriminación, entre otras, contra las mujeres de ascendencia africana, y garantizar su aplicación.

各国政府应当采取和加强其有关立法措施，止和消除尤其是对非洲人后裔妇女的歧视现象，并确保措施得落实。

Albertine Tshibilondi Ngoyi, del Centro de Estudios Africanos de Bruselas, analizó la situación de las mujeres de ascendencia africana que viven en la diáspora utilizando el ejemplo de Bélgica.

布鲁塞尔非洲研究中心的Albertine Tshibilondi Ngoyi女利时为例，论述了散居国外的非洲人后裔妇女的境况。

Se pusieron de relieve las características comunes de los afrodescendientes en cuanto descendientes de esclavos a los que se había privado de su idioma materno, su cultura y su religión.

还提请注意非洲人后裔的共同特征，即作为奴隶的后裔，被剥夺了自己的母语、文化和宗教。

Los Estados deberán mejorar la protección de las mujeres y niños de ascendencia africana que hayan sido víctimas de la violencia, incluida la violencia sexual o en el hogar.

各国应当加强对遭受暴力、包括家庭暴力和性暴力的非洲人后裔妇女和儿童的保护。

El Grupo de Trabajo insiste en que la formulación y aplicación de todas las medidas y, en especial de las que benefician a las personas de ascendencia africana, exigen su participación.

工作组强调拟订和实施所有措施、尤其是那些使非洲人后裔受益的措施，需要有他们的参与。

Para la ley QyD, el homicidio (Qatl-e-Amd) no queda sujeto a qisas cuando algún wali (heredero) de la víctima es descendiente directo del delincuente, sin que importe el grado de parentesco.

按照Q&D（惩罚与补偿）法律，关于谋杀罪（Qatl-e-Amd），“如果受害人的任何wali（后裔）是罪犯的直系子孙而不管晚几辈”，则谋杀不受惩罚。

Sugirió también que los Estados establecieran objetivos para eliminar las desigualdades raciales que afectan a la población de ascendencia africana en lo tocante a las cuestiones que se abordan en los objetivos.

她还说，各国应当就《目标》所涉及的问题制定适当目标，减少影响其国内非洲人后裔的种族不平等现象。

Comentó los esfuerzos desplegados por los partidos políticos y otros interlocutores a la hora de abordar las repercusiones políticas, sociales o económicas negativas de la desigualdad racial sobre las personas de ascendencia africana.

他回顾了在对待种族不平等从政治、社会或经济等方面给非洲人后裔带来的负面影响方面，政党和其他行为者所做的努力。

La delegación se entrevistó con representantes de las autoridades locales, del Centro de Igualdad de Oportunidades y de Oposición al Racismo, de ONG y de las personas de ascendencia africana que viven en Bélgica.

代表团与地方当局、机会均等和反种族主义中心、非政府组织和生活在利时的非洲人后裔等各方代表进行了接触。

Subrayó la necesidad de entablar un diálogo y de establecer redes con las personas de ascendencia africana en la diáspora mundial, con miras a intercambiar experiencias e ideas, compartir estrategias y prestarse un apoyo mutuo.

他强调必须与全球散居国外的非洲人后裔进行对话并开展联网活动，交流经验和想法，共享战略，并相互支持。

De esa manera, se otorgaría mayor visibilidad a la situación de las personas de ascendencia africana, y se facilitarían las condiciones de acceso, lo que ayudaría a configurar los principios en que se basa la política.

这样，便可更明确的方式显示非洲人后裔的境况并便利提供有关资料，还可为决策提供信息。

La SEGIB integrará la perspectiva indígena y afrodescendiente en sus actuaciones de cooperación e impulsará el enfoque de género como un eje transversal de la cooperación iberoamericana a través de acciones y proyectos en esta dirección.

伊秘书处将土著人民和非洲后裔的观点纳入其合作行动，并促进性别观点作为伊区域就这方面的行动和项目进行合作的支柱。

Señaló que había que continuar estudiando la evaluación de un sistema de cuotas para las personas de ascendencia africana y los factores que tienden a mejorar su representación en un proceso de elección libre y competitivo.

他说，需要进一步研究对给予非洲人后裔配额的评价及有可能改善他们在自由和竞争的选举过程中的代表情况的因素。

El observador de la Santa Sede recordó el interés de no olvidar las antiguas formas de discriminación, como las sufridas por las personas de ascendencia africana, que han estado tan arraigadas y generalizadas como para haber sido calificadas de pandemia.

罗马教廷观察员回顾说，不应忽略诸如对非洲人后裔的那类陈旧形式的歧视，这种歧视根深蒂固且十分普遍，致于被定义为流行病。