En el lenguaje habitual en España y el resto de países.

在西班牙和其他国家习惯发音中。

Los locales tienen un hábito muy particular.

当地人有一种非常特别习惯。

¿Te identificas con alguno de estos hábitos potencialmente dañinos?

你有这有害习惯吗？

Es algo que en mi opinión está en nuestra naturaleza humana.

我觉得这是人类天性中就有习惯。

Es probable que en otros países hispanohablantes existan otras costumbres.

在其他西语国家有不一样习惯。

Para mí enseñar español es algo a lo que estoy acostumbrado.

对我来说，教西班牙语是我习惯。

Pero su conocimiento era limitado y los dioses no tenían por costumbre responder.

但是他们学识是有限，而上帝没有回答习惯。

Así que hoy vamos a eliminar esos hábitos, vamos a cambiarlos por el hábito correcto.

所以今天我们要抹除这习惯，把它们改成正确习惯。

– Es la costumbre del cuerpo –se excusó Eréndira.

“这是我习惯, ”拉面无表情地说。

Es más fácil adquirir nuevos hábitos si los vinculamos con hábitos que ya existen.

要养成新习惯，把它们和已有习惯联系起来会更方便。

No siempre hago todas las cosas en las listas pero escribo la lista.

我并不会做完清单上所有事情，但是我有列清单习惯。

Mejor piensa en cambiar tus hábitos, probablemente tienes unos cuantos pequeños malos hábitos.

最好要考虑改善你习惯，因为你有一小小坏习惯。

Así que aquí tienes nueve hábitos que pueden estar dañando tu cerebro.

以下是九个损害大脑习惯。

Toda mi educación y todo lo que hay, mis costumbres y todos mis experiencias nuevas.

我在那里完成了学业，而且我习惯和一经历都是在那里形成。

Hoy, además de aprender español escuchando, podrás aprender algunas costumbres raras de los españoles.

今天，除了学习西语，我们也来学学西班牙人奇怪习惯。

Yo no hice eso cuando llegué porque sé que hay costumbres diferentes.

我刚来时候没有这么做，因为我知道西班牙有不同习惯。

Es verdad que aquí en España, los españoles, tenemos fama de que dormimos la siesta. Mucho.

事实上，在西班牙，我们西班牙人，爱午睡习惯声名远扬。

Servir té a las visitas es una costumbre de los chinos.

以茶待客是中国人一种习惯。

Pero sí que aquellos hábitos saludables para nosotros, buenos para la salud, tenemos que trabajarlos y trabajarlos con disciplina.

但是那于我们而言非常健康习惯，于健康而言非常好习惯，我们必须在这上面下功夫，并且要有准则地去努力。

En muchas zonas de España se conserva todavía la costumbre de poner una tapa gratis con la bebida.

在西班牙很多地区，仍然保留了买酒水随送小菜习惯。