Invertimos en el riego un cincuenta por ciento del caudal del río.

我们把这条河百分之五用于灌溉。

El desastre corroboró una inquietante tendencia observada en el último decenio: el número de personas que perdieron la vida en desastres naturales ha aumentado casi en un 50%.

这场灾害确认了过去年中这样一个令人不安趋势，即生于自然灾害人数几乎增加了百分之五。

En el anexo II se dispone que el número de miembros del Consejo Administrativo elegidos directamente se aumentará de un tercio (20 miembros) en el primer mandato (1998 a 2000) al 40% (24 miembros) en el segundo (2000 a 2004) y al 50% (30 miembros) en el tercero (2004 a 2008).

《基本法》附件二规定，立法选议席由第一届立法(一九九八年至二〇〇〇年)占三分之一(20席)增至第二届(二〇〇〇年至二〇〇四年)百分之四(24席)，再增至第三届(二〇〇四年至二〇〇八年)百分之五(30席)。

Como se explicó en el párrafo 4 supra en relación con el artículo 1, la Ley Fundamental prevé que el número de escaños del Consejo Legislativo que se llenan mediante elección directa aumentará de un tercio durante la primera legislatura (1998-2000), al 40% en la segunda (2000-2004) y al 50% en la tercera (2004-2008).

一如本报告第61段有关公约第一条所述，《基本法》订明，立法选议席由第一届立法(一九九八年至二〇〇〇年)三分之一，增至第二届(二〇〇〇年至二〇〇四年)百分之四，再增至第三届(二〇〇四年至二〇〇八年)百分之五。