Según el libro blanco, las actividades religiosas de los extranjeros en China están protegidas de acuerdo con la ley.

白皮书指出，外国人在中国的宗教活动受到法律保护。

A ver, tú realmente haces lo que se llama un white paper, ¿vale?

话说回来，你实际上做的是所谓的白皮书，对吧？

En los próximos meses, el Gobierno tiene previsto dar a conocer un libro blanco con detalles sobre cómo funcionará este sistema de visados, que consistirá, entre otras cosas, en verificar antecedentes criminales de los inmigrantes.

在未来几个月，政府计划公布一份白皮书， 详细说明这一签证系统将如何运作， 其中包括对移民进行犯罪背景检查等内容。

Según el libro blanco, China está mejorando sus políticas y normativas ecológicas para la meseta con el fin de crear un sistema cada vez más completo que pueda garantizar el progreso ecológico.

根据白皮书，中国正在完善原的生态政策和法规，以建立一个越来越完善的系统，从而保证生态进。

El gobierno chino publicó este jueves un libro blanco sobre el desarrollo del Sistema de Navegación por Satélite BeiDou (BDS, siglas en inglés), desarrollado y operado independientemente por China.

中国政府于本周四发布了一份关于独立研发和运营的星导航系统（BDS）的白皮书。

China es una importante fuerza en el mantenimiento de la paz y la estabilidad en el Mar Meridional de China, de acuerdo con un libro blanco publicado este miércoles.

中国是维护南海和平与稳定的重要力量，这份观点在其周三发布的白皮书中得到体现。

De acuerdo con un libro blanco del gobierno, de 2014 a mediados de octubre de 2017, 3.453 fugitivos fueron regresados al país desde más de 90 países y regiones.

根据政府的白皮书， 从2014年到2017年10月中旬，共有3453名逃犯从90多个国家和地区被遣返回国。

En el libro blanco se explica cómo trabajará Beidou con la Organización de Aviación Civil Internacional y con la Organización Marítima Internacional para beneficiar al mundo, dijo Ran.

在白皮书中， RAND解释了将如何与国际民航组织和国际海事组织合作，以造福世界。

El libro blanco sintetiza la cooperación internacional en ciencias espaciales desde 2011 y las áreas clave para continuar con la cooperación en los próximos cinco años.

该白皮书总结了自2011年以来在空间科学方面的国际合作，并指出了未来五年继续合作的关键领域。

A todos los niveles, hay en marcha un plan militar con el Libro Blanco de Defensa, con una serie de claves en este sentido.

在各个层面， 都正在实施一个以国防白皮书为基础的军事计划，并且有一系列与此相关的关键点。

La última línea de defensa para salvaguardar la equidad social y la justicia, es así como el libro blanco describe al sistema judicial.

维护社会公平和正义的最后一道防线，这就是白皮书中对司法系统的描述。

El libro blanco reza que sin embargo, la parte estadounidense se ha contradicho y desafiado constantemente a China.

白皮书指出， 然而，美方却不断对中国进行挑衅和挑战。

El libro blanco señala que China siempre se adhiere al principio de que los intercambios y cooperación internacionales deben reforzarse sobre la base de la igualdad y el beneficio mutuo, la utilización pacífica y el desarrollo inclusivo.

白皮书指出，中国始终遵循加强国际交流与合作应基于平等互利、和平利用和包容性发展的原则。

De acuerdo con el libro blanco, desde el año 2000 China ha celebrado actividades de coordinación efectivas en más de 300 redes de satélite con más de 20 países, regiones y organizaciones internacionales.

根据白皮书，自2000年以来，中国已与超过20个国家、地区和国际组织进行了有效协调活动，涉及超过300个星网络。

La parte china ha estado lidiando con estas diferencias con una actitud de buscar un terreno común, mientras posponía la divergencia, resalta el libro blanco.

中国方面一直以寻求共识、搁置分歧的态度处理这些差异，白皮书指出。

China detallará las ideas de desarrollo y propuestas del sistema Beidou en un libro blanco, que se espera será publicado pronto, indicó Ran.

中国将详细阐述系统的开发理念和提案在一个白皮书中，该白皮书预计很快将发布， 冉表示。

El libro blanco señala que los dos países se encuentran en diferentes etapas de desarrollo y cuentan con diferentes sistemas económicos, y por lo tanto, algún nivel de fricción comercial es sólo natural.

白皮书指出， 两国处于不同的发展阶段， 拥有不同的经济体制，因此一定程度的贸易摩擦是自然的。

Wu destacó que " el libro blanco establece nuestra visión de China como una potencia espacial, independientemente de investigar, innovar, descubrir y capacitar al personal especializado."

吴强调，“白皮书确立了中国作为航天强国的愿景，无论是在研究、创新、发现还是培养专业人才方面。”

" Ningún ciudadano sufre discriminación o trato injusto por creer o no creer en cualquier religión" , señala el libro blanco.

“没有任何公民因信仰或不信仰任何宗教而遭受歧视或不公正对待， ”白皮书指出。

Según el libro blanco, el BDS pretende ofrecer servicios abiertos de navegación por satélite gratuitamente.

根据白皮书，BDS旨在免费提供开放的星导航服务。