Ya la he facturado y me han dado una tarjeta de embarque.

我已经登记了，拿到了一个登机牌。

Por ejemplo, también vas al registro civil cuando te casas.

比如，你结婚的时候也要去民事登记处。

Y el geógrafo abriendo su registro afiló su lápiz.

于是，已经打开登记簿的地理学家，削起他的铅笔来。

Necesitaría su nombre completo, por favor, para el orden de registro.

请告诉我你的全以便登记。

Nos enteramos de que hoy es su cumpleaños a través de la tarjeta de registro.

我们是从您的登记卡上得知今天是您的。

Como puede ver, ese libro que tanto le preocupaba ya no es un problema.

您看 这本让您担心已久的入住登记已经不是什么问题了。

El médico se retrasó estudiando los datos que la enfermera había escrito en una tablilla.

医落后几步，研究着护士在登记表上写下的内容。

Flexibilizaremos las restricciones sobre el registro de los locales de las pequeñas empresas, las microempresas y los industriales y comerciantes autónomos, facilitando a todo tipo de emprendedores su inscripción y gestión, y su oportuno acceso a los beneficios de las políticas de apoyo.

放宽小微企业、个体工商户登记经营场所限制，便利各类创业者注册经营、及时享受扶持政策。

Pues se oficializó con los primeros registros civiles, que son del siglo XIX, pero la tradición viene de siglos atrás y se debe, en gran parte, a las mujeres españolas.

它是在19世纪最初的民事登记中被正式确立的，但这个传统源于几个世纪前，在很大程度上，要归功于西班牙女性。

Hay 436 españoles y españolas inscritos en la Embajada, de los que un centenar ya han regresado a nuestro país, por lo que quedan algo más de 320 compatriotas.

大使馆登记有436西班牙人，其中100人已经返回我国，仍有320多同胞留在当地。

Patricia forma parte de los siete mil nuevos inscritos en el registro altruista de donantes de médula ósea el pasado año y Marta lo ha hecho esta mañana.

帕特里西亚是去年登记的7000无私捐赠骨髓者之一，而玛尔塔在今早登记。

Pasé un momento a la trastienda a repasar el libro donde mi padre apuntaba los pedidos y escuché la campanilla de la puerta al abrirse.

接着进里屋查看父亲登记订单的小册子。这时候，我听到店门开启的铃铛响了。

Se inscribieron; tuvo que repetir y deletrear su nombre y su apellido, tuvo que festejar las bromas vulgares que comentan la revisación.

她们登记加入，埃玛自报姓时重说了一遍，把字母一个个地拼出来；核对时，人家在她罕见的姓上开了一些庸俗的玩笑，她敷衍了两句。

La clave para disminuir la sobrepoblación de animales, así como el maltrato que de ello deriva, es la regulación de la cría y venta, sumado al registro y a la esterilización.

减少动物过剩，以及引起虐待的问题的关键是赡养以及售卖的规范化，即需要登记和节育。

Además, si esos papeles salen ahora del ministerio tendrán que someterse a un nuevo turno para el escalafón.

" 再说，如果现在把那些文件拿出来，就得等下一拨才能登记上。"

En El Salvador, el apellido 'Hernández' es el más común según el Registro Nacional de Personas Naturales.

在萨尔瓦多，根据国家自然人登记处的数据，" Hernández" 是最常见的姓氏。

En 1822 hay un primer registro en Madrid, luego se hace otro en 1840 ya para las capitales importantes y a partir de 1871 comienza ya el general para el 100% de la población.

1822年在马德里出现了第一个民事登记处，然后在1840年为重要省会城市设立了另一个，从1871年开始则推广普及至100%的人口。

Allí consiguieron, por fin, un asturiano del servicio que lo ayudó a entenderse con el portero, y éste comprobó que, en efecto, Nena Daconte estaba registrada en el hospital, pero que sólo se permitían visitas los martes, de nueve a cuatro.

在正门那里，他总算找到一个做服务工作的阿斯图里亚斯人为他充当翻译，跟看门人交流。他确认了妮娜·达肯德的确已经在这里登记住院，但是只有每周周二上午九点到下午四点允许探视。

Llego al aeropuerto y veo este cartel: las salidas y la facturación están a la izquierda.

我已到达机场，看到了这张海报：出发和登记办理往左走。

En los hoteles, tenemos que hacer una copia del libro de registro para entregar a la policía cada semana.

在饭店里面 每个星期我们都会交给警方一份入住登记的副本。