Sentí en el pecho un doloroso latido, sentí que me abrasaba la sed.

我感到胸口痛楚地搏动，口干舌焦。

El triste reclamillo se levantaba hasta su pena, llamando, sin querer, a sus hermanos del cielo.

这只可怜的囮鸟，痛楚地向上扑飞，不由自主地呼唤着天上的同伴。

O sí, el pasado puede doler, pero según lo veo, puedes o huir de él o aprender.

，过去是痛楚的，但我认为你要么可以逃避，要么可以向它学习。

El desconcierto de mi rostro, mezclado con las lágrimas, mezclado con el dolor y la frustración, le obligó a enunciar una pregunta.

我满脸都是茫然，泪水和痛楚、挫败交杂，让不得不此作出说明。

Las cerró con firmeza para que ahora aguantaran el dolor y no cedieran y clavó la vista en los tiburones que se acercaban.

地把手合拢，让它们忍受着痛楚而不致缩回去，一面注视着鲨鱼在过来。

Juntó las manos y percibió la sensación de las palmas. No estaban muertas y él podía causar el dolor de la vida sin más que abrirlas y cerrarlas.

合上双手，摸摸掌心。这双手没有死，只消把它们开合一下，就能感到生之痛楚。

Se acomodó confortablemente contra la madera y aceptó sin protestar su sufrimiento. Y el pez seguía nadando sin cesar y el bote se movía lentamente sobre el agua oscura.

舒舒服服地靠在木船舷上，忍受着袭来的痛楚感，那鱼稳定地游着，小船穿过深色的海水缓缓前进。

El pobre burro sacó fuera un palmo de lengua y empezó a lamerse las narices, creyendo que de este modo podría calmar el fuerte dolor que el golpe le había producido.

可怜的驴子伸出一巴掌长的舌头，把鼻子舔了起码五分钟，以为这样可以减轻一点感到的痛楚。

Luego las abrió y cerró suavemente para despegarlas del remo. Las cerró con firmeza para que ahora aguantaran el dolor y no cedieran y clavó la vista en los tiburones que se acercaban.

然后把手张开，再轻轻捏住了桨，让双手松弛下来。地把手合拢，让它们忍受着痛楚而不致缩回去，一面注视着鲨鱼在过来。