El médico revela que el herido está mejor.

医生透露说伤已好转。

La enfermedad está en un punto crítico.

正处在关键时期。

A menudo sus intervenciones conducen a mayores complicaciones de salud o a la muerte.

他们治疗常常造成进一步恶化或死亡。

El acceso al sistema público de hospitales se basa en las necesidades clínicas.

在公立医院系统接受治疗依而定。

La emoción puede agravar al enfermo.

激动会加重.

Se nota una débil mejoría.

略有好转.

Hay indicios ciertos de mejoría.

有明显好转迹象。

El problema se ha exacerbado por el hecho de que, en muchos casos, la difteria afecta a personas que sufren otras patologías graves.

许多白喉患都十分严重，这使问题非常棘手。

En los lugares en que se detectaron brotes epidémicos, las organizaciones hicieron en forma coordinada campañas de vacunación contra el sarampión y la meningitis.

在发现地方，各机构协调行动开展麻疹和脑膜炎接种运动。

A su vez, eso supone que las personas que padecen enfermedades crónicas tienen que pagar más para recibir tratamiento a medida que se agrava su enfermedad.

反过来，这也意味着有慢性人必须花更多钱进行治疗，原因是他们在加重。

Sin embargo, a medida que aumenta la gravedad de la enfermedad o de la lesión, el ciudadano común debe afrontar gastos que a veces son muy altos.

可是如果或伤势严重话，普通公民有时就须支付非常高。

En abril, la UNMIL ayudó a evacuar una clínica psiquiátrica ilícita en la que habían 18 personas internadas sin tratamiento y en muy malas condiciones de vida.

4月，联利特派团协助清除了一家非法心理诊所，该诊所收留了18名人，他们严重却得不到治疗。

Estas enfermeras pueden hacer una evaluación, establecer un diagnóstico y recetar medicamentos para tratar problemas médicos comunes, así como dirigir a los pacientes hacia otros miembros del equipo de atención primaria.

他们可以对常见进行评估、诊断和开处方，并将服务对象转介给初级医疗保健队其他成员进行更多治疗。

Es una señal de que, cuando se está gestionando la solución de un conflicto, existe la misma incertidumbre que cuando un paciente dado de alta entra en convalecencia pero puede terminar sufriendo una recaída.

这是一种迹象，显示在冲突管理方面存在一种不确定状况：这就好比让一个刚刚开始康复人出院常常会导致复发一样。

Se logró el control de las cifras de presión arterial en el 45,8% en el total de los pacientes en tratamiento y el 44,5 por ciento de las personas mayores de 60 años con hipertensión.

动脉高血压数字处于控制之中，45.8%患接受了治疗， 60岁以上老年患中44.5%得到控制。

El Organismo aplica criterios estrictos de remisión, mantiene un sistema de participación de los refugiados en el pago y supervisa la utilización de los servicios, además de vigilar las tendencias de morbilidad de los pacientes internados.

工程处实行严格转诊标准，坚持难民共同分担制度，并监测住院人使服务况和发展趋势。

La mujer representa el 53% del total de nuevos casos de infección por VIH y de los casos que se diagnostican a una edad temprana: la edad media de diagnóstico de la infección por VIH es de 30 años en la mujer y 34 años en el hombre.

在所有报告新发艾滋毒例中，妇女占53%，并且诊断出年纪较轻：妇女诊断出感染艾滋毒平均年龄为30岁，男子为34岁。

Participan en el "Plan para la Reducción de la Hipertensión Arterial en Personas Mayores de 60 años", más de 117.000 adultos mayores con hipertensión arterial, logrando un control adecuado de sus cifras de presión arterial en el 44,5% de los casos de los enfermos, lo que sin duda contribuirá a prevenir aproximadamente en un 20%, el riesgo de presentar un evento de enfermedad cerebro vascular.

“在60岁以上人群中减少动脉高血压计划”覆盖了117 000多名该年龄段动脉高血压患，其结果是44.5%动脉高血压患得到控制；这有助于预防20%人患上脑血管。

Puede tratarse de asistencia médica de emergencia, de casos agudos o previa cita concertada y tiene por objeto establecer un diagnóstico rápido y de alta calidad, e incluye tratamientos intensivos y rehabilitación con el fin de garantizar la recuperación más rápida posible del paciente y la mitigación de las manifestaciones de su enfermedad para que pueda seguir siendo atendido en el marco del sistema de atención primaria.

第二级医疗保健涉及对住院人和门诊人专业医疗保健，其中包括紧急、严重或有计划医疗救助——迅速、高质量诊断，还包括强化治疗与康复，旨在确保人尽快康复并确保减轻他/她，达到可以在初级医疗保健级别进一步治疗水平。