Hablaban a media voz, congregadas en la trastienda, procurando no turbar el silencio que envolvía como producto farmacéutico la cama de la enferma ni molestar al señor que la velaba noche y día. Un señor muy regular.

她们聚集在柜台后面的小屋里小声说着话，尽量不去打破笼罩着的宁静，也不愿惊动那位日夜守护着人的先生。多么正派的先生！

Con ropa descoordinada que se me había quedado grande, peinada con un moño desabrido, sentada apenas en el extremo de la cama ya hecha.

衣服很不合身，因为我瘦了很多。我梳着一个平淡老气的发髻，半坐半倚地靠在已经理好的头。

Entonces oí cómo se levantaba de su silla, bordeaba mis pies y se acercaba al otro lado.

于是我听到他从椅子上站起来，绕过脚来到的另一侧。

Con las sábanas blancas impolutas y estiradas hasta el extremo, las camas a ambos lados de la mía, como casi todas las demás, estaban desocupadas.

我身边的两张是空的，医院里的大多都这样，一尘不染的单铺得齐齐。

Camillas en los pasillos y horas esperando un ingreso.

挤在走，入院小时。

Una mujer estaba en su lecho de muerte.

一个女人躺在她的上，即将离世。

Las enfermeras ya estaban colocando todo el utilaje que rodea a la camilla.

护士们已经开始布置围绕的所有设备。

Y nada, a seguir, que han llegado dos camillas más y hay que continuar.

行吧，继续吧，又来了两辆，得接着干。

Yo creo que hoy pegaba más una mesa camilla.

我觉得现在更合适用一张。

Chocamos, yo vengo de copiloto volteando hacia atrás salgo disparado, y cuando termino: brazos safados, mi cara llena de vidrios termino en una cama de hospital y lo único que recuerdo es la voz de mi mamá y del doctor, llorando.

我们撞车了， 我从副驾驶位置被甩出去，向后翻滚，最后：手臂骨折， 满脸是玻璃碴， 躺在医院的上， 我唯一记得的是妈妈和医生的声音，他们在哭泣。

Y aunque las consecuencias de los más de 50 000 contagios por coronavirus registrados durante las navidades, se empieza a notar de manera directa en los hospitales, la comunidad está por debajo de la media en ocupación de camas covid.

尽管在圣诞节期间记录了超过5万个新冠毒感染例，其后果已经开始直接体现在医院中，但该社区的新冠占用率仍低于平均水平。

En la instantánea, se veía dos hermanas, procedentes de Kosovo, en camas contiguas y alimentadas por una sonda; ambas habían entrado en una especie de coma sin responder a ningún estímulo ni capacidad para beber o comer.

照片中，来自科索沃的两姐妹躺在相邻的上，通过鼻饲管进食；她们都陷入了某种昏迷状态，对任何刺激无反应，也无法进食或饮水。

La única norma era que el Shinigami debía estar a los pies de la cama del enfermo y no en la cabecera, si fuera este el caso el destino sería inevitable y la persona debería morir.

唯一的规则是， 死神必须站在尾， 而非头；若违反此规， 命运将不可逆转， 患者必死无疑。

El envío incluye 28.000 equipos de protección personal para los trabajadores sanitarios de primera línea, concentradores de oxígeno, camas pediátricas, productos para el control de la calidad del agua y kits de higiene, entre otros artículos.

该 shipment 包括 28000 套个人防护装备，用于一线医疗工作者，还有氧气浓缩器、儿科、水质控制产品和卫生包其他物品。

Comprando en el mercado, se entera de que su querida Hada yace en un camastro de un hospital, ha enfermado gravemente y ya no tiene un mendrugo de pan que llevarse a la boca.

在市场购物时， 他得知心爱的仙子躺在医院的上，她得很重， 已经没有什么可以吃的东西了。

El artista, fallecido a los 90 años en 1978, dibujó hasta el final de sus días, incluso en la cama del hospital donde se encontraba, regalando al personal sanitario alguno de sus trabajos.

这位艺术家在1978年90岁时去世，直到生命最后一刻都在作画， 甚至在医院的上也创作了一些作品赠予医护人员。

Hoy, 28 años después, se volvieron a ver las caras, pero esta vez no en una cama de hospital, sino en los pasillos del mismo hospital donde Brandon ahora trabaja.

今天， 时隔28年后， 他们再次见面了，但这次不是在医院的上，而是在布兰登现在工作的同一家医院的走上。

El hospital está funcionando al mínimo de su capacidad, desbordado y muy falto de recursos, las camas están llenas y los pacientes vuelven a ser tratados en el suelo.

医院正在以最低的运转能力运行，已经超负荷且资源严重不足，已满， 患者再次被安置在地面上接受治疗。

A mi lado veo camillas con personas muy mayores, doloridas, que llevan horas ahí esperando a que se libere una habitación, una cama o al menos un sofá.

我旁边看到一些担架上躺着年纪很大的人， 他们痛苦不堪，已经在那儿了好几个小时， 着空出一个房间、一张或者至少一个沙发。

De día, velaba por la curación de los enfermos y pasaba la noche a su cabecera para confortarlos y escribir cartas a sus parientes.

白天，她悉心照料人，促进康复；夜晚则守在前安慰他们，并代他们给家人写信。