Fue un ejercicio nacional de comunicación de masas, y nada se dejó al azar.

这是一场全国性的大规模宣传活动，一切安过精心策划，毫无疏漏。

Pero puede haber quedado algún descuido.

但可能还有些疏漏。

Entonces desde ese momento me estoy enfrentando a todas las omisiones del estado hondureño como mexicano.

从那一刻起，我作为一个墨西哥人，就开始面对洪拉斯政府的所有疏漏。

Para determinar si fallos en la seguridad de esa explotación pudieron derivar en la muerte de estas personas.

以确定该矿场安全方面的疏漏是否导致了这些人的死亡。

Desde esta perspectiva, era necesaria la voluntad y la intención del delincuente, que se denominaba DOLO, DOLUS o DOLO MALO, de cometer el delito u omisión antijurídica.

从这一视角出发， 犯罪者的意志与意图至关要，这种主观恶意被称作“DOLO” 、“DOLUS” 或“DOLO MALO”，即实施违法罪行或疏漏的故意。

No por el fallo en sí, que aunque sea una chapuza, digamos, coloquialmente lo puede tener cualquiera, sino porque cuando se descubre el fallo, y casi durante dos años, no se hace nada.

并非因为错误本身——虽然这是个疏漏， 通俗地说，谁可能遇到——而是因为发现错误后， 将近两年时间里什么没做。

El 19 de marzo, Alejandro Herzmanero, fiscal federal, ofreció una conferencia de prensa en la que habló sobre las omisiones de la Fiscalía de Jalisco durante los cateos en septiembre y octubre de 2024.

3月19日，联邦总检察长亚历杭德罗·赫尔茨马诺发布会上谈及了2024年9月和10月哈利斯科州搜查行动中该州检察部门的疏漏。

Yo le hubiera dado un poco más de crédito o mencionado a Ryan Carniato por la idea de las señales, porque si estamos hablando de señales es indiscutible no mencionar a Ryan Carniato de Solid.

我会给予更多认可， 或者提到Ryan Carniato信号概念上的贡献，因为既然我们讨论信号， 不提及Solid的Ryan Carniato是无可争议的疏漏。

Al volver a encontrarme en la sala, vi que la señorita Tita me había seguido, y supuse que, como su tía había descuidado sugerir que debería echar un vistazo a mis habitaciones, ella tenía el propósito de reparar esa omisión.

当我再次回到客厅时， 我发现蒂塔小姐跟了进来，我猜是因为她姑妈忘了提醒我去看一下我的房间，所以她打算弥补这个疏漏。

No, no ha habido ningún tipo de autocrítica, ellas insisten en que la ley no tiene ninguna brecha, que no tiene ninguna laguna y de alguna forma que era voluntad del legislador el acometer la nueva ley tal y como está.

不，没有任何自我批评，她们坚持认为该法律没有漏洞， 没有任何疏漏， 并且以某种方式立法者的意愿就是以现有形式通过法律。