Espere aquí unos minutos y esté atento por si viene el inspector.

你在这里站几分钟，帮一下巡夜的人。"

Así que Jane debería aprovechar al máximo cada minuto en el que pueda llamar su atención.

因此吉英就得时时刻刻，一看到有机会可以逗引他，千万不要借过。

Elizabeth se dedicó a una labor de aguja, y tenía suficiente entretenimiento con atender a lo que pasaba entre Darcy y su compañía.

伊丽莎白在做针线，一面地听着达西跟彬格莱小姐谈话。

Como paso previo para hablar con ella, se dedicó a escucharla hablar con los demás. Este hecho llamó la atención de Elizabeth.

他为想要慢慢地跟她攀谈攀谈，因此她跟别人谈话的时候，他总是去听。

Pues, entonces, hijo mío, si tienes hambre, cómete una buena ración de tu orgullo, y ten cuidado de no coger una indigestión.

“的孩，如果你真觉得太饿，你就切两大片你的骄傲来吃吧，可别吃撑。”

Dos días después de la fiesta, y casi por descuido, la criada le contó a Bernarda que a Sierva María la había mordido un perro.

过完生日两天后, 几乎是没有, 女佣人把西才能尔瓦·玛丽亚被狗咬伤的事告诉贝尔纳达。

El otro día iba paseando tranquilamente por la calle cuando de repente alguien me dio un empujón y me encontré sin darme cuenta en el suelo.

那天在街上静静地散着步，突然有个人狠推一下，一不就摔倒在地。

La indiscreción de Lydia fue lo primero que me descubrió su intervención en el asunto; y, como es natural, no descansé hasta que supe todos los detalles.

只因为丽迪雅自己不，先露出口风，才知道你牵涉在这件事情里面；那么不打听个清楚明白，当然不肯罢休。