Casi nadie se iba sin dejar unas monedas en el cestillo.

没人会不往筐里留点硬币就离开。

Te guardaremos algo por si te animas a última hora.

“我们替你留点吃的吧，万一你又想来了呢。”

Cuántas veces él tuvo que sacar de su misma bolsa el dinero para que ellas le echaran tierra al asunto: -¡Date de buenas que vas a tener un hijo güerito! -les decía.

别看这些案，他不知为此掏了多少次私人腰包，免得让那些被害者把事情张扬开去。“你还是给自己留点面吧，你都快有个了！”他总这样对她们说。

No hay quien lo soporte, hay que guardar algo para diciembre.

没人能忍受得了，得留点东西月。

Podía dejar algo de lluvia al sur, de forma exigua.

可以在南部稍微留点雨。

¿No puedes hacer un esfuerzo por tener un poco más de tiempo para nosotros?

你不能稍微努力一下，多留点时间给我们吗？

Hay personas que se tienen que bajar antes que nosotros, pero nos dejan con algo.

有些人得在我们之前下车，但他们会留点东西给我们。

No se acaben todo aquí, para las dos tostadas.

别都吃完了，留点给两个人的玉米片。

Y por último, Rajoy, siempre nos dejamos, acabamos con humor.

最后，拉霍伊， 我们总是留点幽默收尾。

Porque, oye, tenemos que dejar aquí espacio para las nuevas generaciones.

因为，喂，我们得给新一代留点空间。

Para ir un poco en blanco, pues.

为了稍微留点空白吧。

No te va a creer, me dijo en cuanto nos quedamos solos, pero no es necesario que lo haga, Te voy a dejar algo por aquí para que ya no vengan a verte.

你不会相信的， ” 她一等我们单独在一起就对我说， “但其实他信不信也没关系。我会留点东西在这儿， 这样他们就再也不会来找你了。

Pero bueno, cada uno tenemos nuestro propio universo y, por suerte, no tengo dramas importantes en mi vida, pero bueno, también le tengo que dar espacio a las micro basuritas que me pasan.

不过， 每个人都有自己的宇宙，幸运的是， 我生活中没有重大戏剧性事件，但我也得给那些烦恼留点空间。

Le pregunté si estaba enojada y me dijo que no, pero que tuvo que tomar su espacio porque justo a esto pensaba que ella daba más en esta relación que yo.

我问她是不是生气了，她说不是，但她不得不给自己留点空间， 因为她刚好觉得在这段关系中， 她付出的比我要多。

Con esto, Ojo, digamos, a ver, ojo, abramos un poco las antenas y tengamos cuidado que suenen las alarmas, interesantísimo para profundizar en esto.

好了，大家注意，也就是说，大家留点神， 心触发警报，这非常有趣， 值得深入探讨。

Me aburre que aún hoy haya gente pensando que Rose debería haberle dejado espacio a Jack en la tabla de madera.

我厌倦了至今还有人认为罗斯应该给杰克留点空间在木板上。

Sólo me den el pelo por aquí, por delante.

只需在这里，前面，给我留点头发。

Date un espacio para agradecerte a ti y a la vida por todo lo que te ha dado.

给自己的生活和所得的一切留点空间来感恩。

No, es broma, pero bueno, ya voy terminando que hay que reservarse por si cae otro Goya.

不，我是开玩笑的，不过我也快结束了，得留点精力以防再拿一个戈雅奖。

Claro, hombre, habrá que dejar algo aquí, ¿no?

当然了，兄弟，得留点什么东西在这里，不是吗？