En 1985, obtuve una beca y fui a estudiar a la Universidad Autónoma de Madrid.

1985年，我拿到奖学金去马德里自治大学留学。

Reformaremos y perfeccionaremos los mecanismos de formación, empleo y evaluación de personas calificadas, y mejoraremos los servicios relativos a las personas de valía chinas que han estudiado fuera del país y han vuelto a él, así como a los talentos extranjeros.

改革完善人才培养、使用、评价机制，优化归国留学人员和外籍人才服务。和外籍人才服务。

Debido al flujo constante de estudiantes extranjeros, Granada se ha convertido en una ciudad que realmente aprovecha al máximo el Turismo Idiomático.

由于外国留学生越来越多，格拉纳达已成为名副其实的语言旅游城市。

Bah, no me apetece mucho hablar de esto, es una tontería, pero se van a ir a estudiar fuera, y llevo una temporadita desde que lo sé que no levanto cabeza.

哎，不太想谈这个，感觉挺傻的，但他们要出国留学了，自从知道这事后，我有一段时间都提不起精神。

Tú también estudiaste fuera en varias ocasiones.

你也曾在多次机会下去国外留学。

Los repatriados tienen pasaporte español, muchos por haber estudiado en España o por vínculos familiares.

归国人员拥有西班牙护照，许多人是因为在西班牙留学或有家庭联系。

Mi amigo hindú se fue a Europa para estudiar en la universidad.

我的印度朋友去欧洲留学了。

Es que quieren ir a estudiar al extranjero.

他们想去国外留学。

El doctor Elwadli Hanma estudió en Cuba, es cubaragüí.

埃尔瓦德利·汉马博士在古巴留学，他是古巴迷。

Tal vez mi hermana estudie en el extranjero el próximo año.

也许我妹妹明年会在国外留学。

Ibe a estudiar en Alemania, o sea, en una universidad alemana, pero preferí quedarme aquí.

我原本打算去德国留学，也就是去德国的大学，但我更愿意留在这里。

Entonces nosotros, españoles, fuimos a Polonia a estudiar.

然后我们这些西班牙人去波兰留学。

Habilita el homescholling y que las universidades les cobren a extranjeros que vengan a estudiar.

法案允许 homeschooling， 并规定大学可以向前来留学的外国人收取费用。

Pero sí, definitivamente iría a estudiar a una universidad en otro país.

但确实，我一定会去另一个国家的大学留学。

Luego encontraste esa motivación y encontraste... Bueno, ¿cuándo te fuiste al extranjero a estudiar?

后来你找到了那种动力，也找到了… … 你是什么时候去国外留学的？

Toca y compone desde los cinco años, ahora con diecisiete ha conseguido el número uno entre los candidatos a una beca para estudiar en Moscú, se llama Adrián Terán y su historia brilla ya al nivel de los grandes maestros del piano

自五岁起便开始弹奏与创作，如今十七岁的他， 已在一项赴莫斯科留学的奖学金候选人中脱颖而出， 荣登榜首。他名叫阿德里安·特兰， 其故事之光辉， 已堪比钢琴界的泰斗大师。

Yo lo acepté de nuevo, pasó un mes, resulta que tuvo problemas, estaba postulando para estudiar fuera del país, lo rechazaron, se sintió como un fracasado y decidió terminar conmigo otra vez e irse, dejándome completamente erratada.

我又接受了他， 一个月后，他出了问题，他正在申请出国留学，被拒绝了，他觉得自己像个失败者， 决定再次和我分手并离开，让我完全措手不及。

Pero no creo que eso sea una paranoia nuestra, sino que realmente es algo que podemos ver en ejemplos de nuestros amigos o de gente que se ha tenido que ir fuera del país a estudiar.

但我不认为这是我们的偏执，而是我们确实可以从朋友或那些不得不出国留学的同龄人身上看到的现实。

Entre los más afectados se encuentran los matrimonios mixtos y sus hijos, personas con empleos o negocios con sede en Estados diferentes a los de su nacionalidad, así como los estudiantes en otros países, detalló Zeid.

受影响最大的包括混血夫妻及其子女、在非本国国籍所在国拥有工作或生意的人，以及在其他国家的留学生，泽伊德详细说明了这些情况。

Tres estudiantes del País Vasco cuentan que tuvieron que bajar del tren de Machu Pichu a Cuzco y acabaron caminando por las vías con el resto de pasajeros y tuvimos que coger un coche.

三位来自巴斯克地区的留学生表示，他们不得不从马丘比丘到库斯科的火车上下来，并最终和其余乘客一起沿着铁轨行走，后来我们还不得不乘坐汽车。