Eres accesible, capaz y seguro de ti mismo, la encarnación de un temerario.

你平易近人、有能力、信，无所畏惧。

Que aquello que uno quiere hacer, que lo hagan sin duda y a muerte.

对于想要做一番事业女性，我会说坚定地去做，毫无畏惧做到极致。

Tienes una visión grande y no te dan miedo las cosas nuevas.

你很有远见，不畏惧新事物。

La rana dorada venenosa, el vertebrado más temido del mundo.

金色毒蛙，全球最令人畏惧脊椎动物。

Sabía que, a veces, un poco de temor puede ser bueno.

他知道，有时候，有所畏惧是有好处。

Mejor que tú mismo no tengas miedo y que tengas confianza, viejo -dijo-.

" 你最好毫无畏惧而信心十足，老家伙，" 他说。

Si no creo en el Infierno ya no tengo miedo.

就是因为不相信地狱，我无所畏惧。

No el temor de la guerra, yo lo sabía; algo más profundo.

当然不是对战争畏惧，这一点我很清楚，而是某些更深奥西。

Por primera vez, en dos años de navegación, tuve un verdadero miedo del mar.

我在海上航行已经两年了，这是第一次对大海真正心存畏惧。

Cuando el viejo lo vio venir, se dio cuenta de que era un tiburón que no tenía ningún miedo y que haría exactamente lo que quisiera. Preparó el arpón y sujetó el cabo mientras veía venir el tiburón.

老人看见它在游来，看出这是条毫无畏惧而坚决为所欲为鲨鱼。他准备好了鱼叉，系紧了绳子，一面注视着鲨鱼向前游来。

Fue de este modo como averiguaron que don Ricardo Aldaya estaba hasta la mismísima y creciente coronilla de que todos le temiesen, le adulasen y se tendiesen en el suelo a su paso con vocación de esterilla.

从那一刻起，里卡多·阿尔达亚先生才知道，原来他头型不容易量尺寸，但是大家因为畏惧他、奉承他，总是百依百顺地让他踩在脚底下。

Ser valiente no es el que no tiene miedo, ser valiente es el que tiene miedo, lo asume y lo supera.

勇敢不是毫无畏惧，而是有所畏惧，却承认恐惧，超越恐惧。

Winston Churchill: Vivid arduamente, no temáis nada y os sonreirá el triunfo.

温斯顿·丘吉尔：奋勇生活，无所畏惧，胜利将向你微笑。

Firme en su discurso, sincero y descarnado como sólo puede serlo quien ya nada tiene que perder.

他谈话坚定、真诚、坦率，像一个已经失去一切而无所畏惧人。

Mejor que tú mismo no tengas miedo y que tengas confianza, viejo -dijo-. Lo estás sujetando de nuevo, pero no puedes recoger sedal. Pronto tendrá que empezar a girar en derredor.

“你最好毫无畏惧而信心十足，老家伙，" 他说。“你又把它拖住了，可是你没法收回钓索。不过它马上就得打转了。”

Cuando el viejo lo vio venir, se dio cuenta de que era un tiburón que no tenía ningún miedo y que haría exactamente lo que quisiera.

老人看见它在游来，看出这是条毫无畏惧而坚决为所欲为鲨鱼。

Ayudó a todos a reír, o al menos a sonreír ante los viejos temores y a experimentar el deseo de seguir adelante.

对于过去畏惧，每个人都笑起来，至少是微笑了。每一个人都开始主动地考虑‘改 变’这个题目。”

Gracias por enfrentar tus deberes como padres sin miedo y por aceptar la enorme responsabilidad que significaba.

感谢你无所畏惧地面对为人父母职责，感谢你承担了这一身份意味着责任。

Ahora las cosas han cambiado; en esta noche que precede a mi ejecución, puedo hablar sin temor.

现在情况起了变化；在处决前夕，我可以无所畏惧地畅所欲言。

Sólo una vez, durante ese tiempo de aprendizaje, ve a Azevedo Bandeira, pero lo tiene muy presente, porque ser hombre de Bandeira es ser considerado y temido, y porque, ante cualquier hombrada, los gauchos dicen que Bandeira lo hace mejor.

在学习期间，他只见过阿塞韦多·班德拉一次，但一直念念不忘，因为能成为班德拉手下人就能受到尊重和畏惧，因为高乔们都说在需要拿出男子汉气概事情上，谁都比不上班德拉。