Su relación no pasa de ser amigable.

他们关系没有超出朋限。

Establecer una separación tajante entre lo particular y lo público

在公私之间划一个清楚限.

Las civilizaciones no tienen fronteras claramente definidas, sus límites oscilan de unas a otras.

文明没有明确定义边，其限从一个边波动到另一个边。

Tomamos nota de la importante labor de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

我们注意到大陆架限委员会重要工作。

Exposición del Presidente de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

大陆架限委员会主席汇报。

Todos los Estados tienen interés en ser notificados acerca de los límites propuestos en una presentación.

所有国家都会有兴趣获得关于划内提议限通知。

Evitaremos crear líneas divisorias en el seno de la comunidad internacional.

我们将避免在国际社会中划分限。

También comunicaron otros umbrales de castigo Túnez (dos meses) y Rumania (dos años).

突尼斯和罗马尼亚还报告了其他处罚限(分别为两个月和两年)。

En conclusión, la Sra. Gallagher señaló la necesidad de consolidar los principios y normas del Tratado sobre el espacio ultraterrestre y planteó varios temas concretos que seguir estudiando: cómo definir las armas espaciales "no destructivas" y las actividades militares "legítimas"; cómo fijar una gradación en la relación entre "transparencia" y "control" de las cuestiones militares que permita crear condiciones favorables para el inicio de negociaciones entre los países; qué se entiende por repercusiones estratégicas "estabilizadoras" en el entorno actual; y cuáles son las próximas medidas en materia de defensa antimisiles ahora que el tratado ABM ha dejado de existir.

Gallagher最后指出有必要强化《外层空间约》各种原则和规范，并且提出了好几个有待进一步探讨具体观点：如何定“非毁灭性”空间武器和“正当”军事用；如何确定在军事问题上“透明”和“控制”之间关系限，从而创造出有利于各国开展讨论件；在今天环境中如何理解“促进稳定”战略意义；既然《反弹道导弹约》已经消亡，那么导弹防御下一步该怎么走。

Al parecer, no obstante, nada de lo dispuesto en la Convención obsta para que un Estado ribereño comunique a la Comisión en el curso de su examen de la presentación correspondiente que un análisis ulterior de los datos científicos y técnicos presentados inicialmente para corroborar las características de los límites de la plataforma continental o de una parte sustancial de ella le han hecho llegar a la conclusión de que en algunos aspectos no eran correctos y, por lo tanto, es preciso ajustar los límites exteriores de la plataforma continental.

但是，《公约》看来并没有禁止沿海国在委员会审查该国划期间通知委员会，在对原来为支持本国大陆架或其重大部分限细节而提交委员会科学和技术数据作进一步分析后，该国断定，划细节有不正确之处，因此必须调整其大陆架外部限。

Tras el registro de la presentación (artículo 48), el acuse de recibo al Estado ribereño que la hace (artículo 49) y la notificación de recibo de la presentación a la Comisión y a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, incluidos los Estados Partes en la Convención (artículo 50), el Secretario General de las Naciones Unidas tiene que dar a conocer el resumen de la presentación, que incluirá todas las cartas y coordenadas que indiquen los límites exteriores de la plataforma continental (párrafo 9.1.4 de las directrices).

在记录提出划（48），通知提出划国家确认已收到其划（49）并将收到划一事通知委员会和联合国全体成员，包括《公约》缔约国在内（50）后，联合国秘书长应公布划执行摘要，包括显示大陆架外部限海图和坐标（《准则》9.1.4段）。

La Comisión, en su solicitud de una opinión en derecho, pregunta si es admisible, según la Convención, que un Estado ribereño proporcione a la Comisión, durante el examen por ésta de la información presentada, material e información adicional sobre los límites de su plataforma continental o de una parte sustancial de ella que se aparte considerablemente de los límites y las líneas de las formulas originales debidamente publicados por el Secretario General de las Naciones Unidas de conformidad con el artículo 50 del reglamento de la Comisión.

委员会要求提供法律意见问题是：根据《公约》规定，沿海国是否可以在委员会审议该国划期间，就该国大陆架或其重大部分限，向委员会提供有关进一步材料和资料；这些材料和资料构成对联合国秘书长根据委员会议事规则50妥为公布原有限和公式线重大偏离。

Aunque en la mayoría de los casos el lecho marino que se extiende más allá del mar territorial, denominado “plataforma continental”, se subsume en el régimen de la zona económica exclusiva, cuando la plataforma física se extiende más allá del límite de las 200 millas, los derechos de soberanía del Estado ribereño sobre los recursos minerales de la plataforma y los organismos vivos pertenecientes a “especies sedentarias” que se encuentran en ella se prolongan hasta los límites que establece el artículo 76 de la Convención.

尽管在大多数情况下，领海以外称为“大陆架”海床归入专属经济区制度，但如自然大陆架延伸距离超过200海里限，则沿海国对大陆架上矿物资源和附着大陆架上“定居种生物”主权权利可延伸到《公约》76规定限。

Sin embargo, nada de lo dispuesto en la Convención obsta para que un Estado ribereño proporcione a la Comisión, en el curso de su examen de la presentación, características revisadas de los límites de la plataforma continental si ese Estado, al reevaluar de buena fe los datos contenidos en su presentación inicial, llega a la conclusión de que hay que ajustar alguna de las características de los límites o si descubre en la presentación errores que haya que rectificar.

但是，如果有关国家在以善意评估其划数据时断定原划内一些有关大陆架限细节应予调整，或如果该国发现划内有必须纠正误差或误算情况，《公约》并没有规定沿海国不可以在委员会审查该国划期间向委员会提交经订正大陆架限细节。

No obstante, recordamos y reiteramos, dada la mención a la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, que mi país expresó reservas acerca de los párrafos 26 y 27 de la misma por cuanto se cita expresamente a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que establece disposiciones sobre delimitación marina y de la que no somos partes.

我国对该战略26和27段表示保留，因为它们明确谈到《联合国海洋法公约》，而该公约含有关于海洋限划定款——我们并非该公约缔约国。

También reconocemos los esfuerzos de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar por organizar cursos y programas específicos de formación para los participantes de los países en desarrollo, tales como el programa de becas de las Naciones Unidas y la Nippon Foundation y el primer seminario regional, realizado en Fiji, con relación a la cuestión de la demarcación de los límites exteriores de la plataforma continental más allá de las 200 millas náuticas.

我们还赞赏海洋事务和海洋法司努力为发展中国家学员组织专门培训课程和方，例如联合国-日本财团研究金方和在斐济举行关于200海里以外大陆架外部限划定问题一次区域研讨会。

Aunque la identificación de niños y niñas no acompañados y separados es indispensable para la planificación de las actividades de protección y asistencia, los datos y estadísticas disponibles sobre los países industrializados son limitados y, a menudo, incompletos, o no son comparables debido a las diferencias en cuanto a límites de edad, evaluaciones de la edad y una actualización no sistemática de la información durante las distintas etapas del procedimiento de asilo.

虽然查明孤身和失散女孩和男孩对于保护和援助规划至关重要，但工业化国家现有统计数据和信息有限，往往也不完整，同时由于在庇护过程各个阶段对年龄限、年龄评估不一致，及没有系统地更新数据，因此数据往往不具可比性。

De conformidad con el apartado a) de este artículo, la Comisión, como ya se ha señalado, está encargada de examinar los datos y otros antecedentes presentados por el Estado ribereño respecto de los límites exteriores de la plataforma continental en las zonas en que esos límites excedan las 200 millas náuticas y de formular recomendaciones de conformidad con el artículo 76 y la declaración de entendimiento aprobada por la Conferencia.

该1款(a)项规定，如上所述，委员会负责审议沿海国提出关于扩展到二百海里以外大陆架外部限资料和其他材料，并按照七十六和联合国海洋法会议通过谅解声明提出建议。

Fundamentalmente, la incapacidad de las Naciones Unidas para encarar las situaciones posteriores a los conflictos obedece a la opacidad de la línea que separa a la consolidación de la paz del mantenimiento de la paz, y a los mandatos del Consejo de Seguridad, de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social, por no referirnos a las funciones de las instituciones financieras internacionales y de los países donantes.

联合国未能处理冲突后局势情况主要是由于模糊了建设和平和维持和平之间，以及安全理事会、大会和经济及社会理事会任务之间限，更不用说国际金融机构和捐助国作用问题。

Nuestra experiencia al apoyar a las mujeres en los procesos de paz —desde los países del Río Mano hasta los de los Grandes Lagos, el Sudán, Somalia, el Afganistán y Timor-Leste— ha mostrado la importancia de elaborar y aplicar un programa común para la mujer a fin de promover una paz y una seguridad que trasciendan las razones políticas y étnicas y haga avanzar la igualdad entre los géneros.

我们在支持妇女参与和平进程方面――从马诺河国家到大湖区、苏丹、索马里、阿富汗和东帝汶――经验表明，就促进和平与安全拟订和执行一项跨越政治和族裔限和推动两性平等共同妇女议程，非常重要。