David y su mamá llegan a la biblioteca a las 10 y media. La bibliotecaria los atiende y le presta a David cinco novelas más leídas del año.

David和他的妈妈10：30的时候到达图书馆。图书馆接待了他们，并借给David 本年度最畅的五本。

Nos emociona presentarte un libro top en ventas y que muchos han considerado predictivo.

我们很高兴能给你介绍一本被许多人认为具有预言性质的畅书。

Es uno de los dulces más vendidos del planeta.

它是地球上最畅的糖果之一。

De repente, el número nueve arrojó un libro al suelo por la rendija entre su asiento y la ventana, y cuando lo miré, vi que se trataba de Trevelyan y la dama de la rosa, uno de los best-sellers del momento.

九号突然把一本书扔到他座位和车窗之间的地板上，我看到那是当今的畅之一《玫瑰夫人和特里维廉》。

Esta novela es considerada como un bestseller mundial con más de 70 millones de ejemplares vendidos de la escritora chilena Isabel Allende el cual es una mezcla de realismo mágico con una turbulenta historia política de Chile.

部是智利作家伊莎贝·德的全球畅书，量超过7000万册，融合了魔幻现实主义与智利动荡的政治历史。

Pese a la imaginación desbordante de Don Quijote, su creador, Miguel de Cervantes, nunca podría haber imaginado que su libro se convertiría en la novela más vendida de la historia.

尽管堂吉诃德的想象丰富，但他的创造者，米盖·德·塞万提斯却从没想到过他的书有一天会变成历史上最畅的书。

Entre los clásicos que se vende mucho te aconsejo nuestro pistacho, el pistacho de Lleida que tostamos al horno y el fresón del Maresma.

在畅的经典款中，我推荐开心果口味，使用了烘烤过的莱里达开心果和马雷斯马草莓。

Marina ya se está tirando el pisto, dice que acaba de publicar un libro y que ya es el más vendido en Amazon.

玛丽娜又在吹牛了，她她刚出版一本书，已经是亚马逊最畅的书了。

Y es que a las pocas horas de esto, el libro se convirtió en un best seller de Internet.

而在之后的几个时内，本书就成为了互联网上的畅书。

Éstas tuvieron tanto éxito que un mes después del estreno se puso a la venta la banda sonora, que se convirtió en la más vendida de un film de animación.

些歌曲获得了巨大的成功，电影上映一个月后，些歌曲就开始在市面上售，成为了最畅的动画片歌曲。

Cada año esta fábrica produce casi 200 millones de helados, incluido su helado más vendido, el Magnum Classic.

每年，家工厂生产近2亿个冰淇淋，其中包括畅的梦龙经典口味。

Un verdadero bestseller en su momento.

它是当时货真价实的畅书。

Además, aparece en el libro de Récord Guiness como la novelista con más libros vendidos en todos los tiempos.

另外，她还被列入吉尼斯世界纪录，是有史以来最畅的家。

Es una moda que vende mucho en México.

是一款在墨西哥很畅的潮流产品。

Es el mundo de Just Dance, el videojuego musical más vendido de la historia.

是《舞力全开》的世界，史上最畅的音乐视频游戏。

Paseamos por la feria con dos fenómenos editoriales de la literatura juvenil.

我们在书展上遇到了两位青少年文学界的畅作者。

Y uno de los regalos que más triunfarán estas navidades serán, seguro, los videojuegos.

而今年圣诞节最畅的礼物之一肯定将是视频游戏。

Después de seis años sale al mercado la esperada secuela de la exitosa saga.

六年后，备受期待的畅系列续作终于上市了。

60 años después del primer album, aún siguen siendo de los más vendidos.

在首张专辑发行60年后，他们仍然是最畅的艺术家之一。

El más vendido en los últimos dos meses.

最近两个月最畅的。