Es tenor. Antonio es un tenor.

是。安东尼奥是。

El tenor trató de identificarse con su do de pecho matinal, pero el león no le prestó atención.

歌唱家试图用每天早晨那中气十足的“do”来向狮子表明身份，但狮子毫不理睬。

Fue así como el tenor Ribero Silva y yo participamos del milagro.

就这样，我和歌唱家里维罗·席尔瓦参与了这个奇迹。

El tenor Ribero Silva se había ganado el privilegio de que los romanos no se resintieran con sus ensayos tempraneros.

歌唱家里维多·席尔瓦有一项特权，每天的晨练并不会引起附近居民的不满。

Sólo el tenor Rafael Ribero Silva y yo podíamos entender la tremenda carga humana de su respuesta.

只有我和歌唱家拉斐尔·里维罗·席尔瓦够理解这个答案有多么沉重。

Y estaban desesperados porque el tenor no podía cantarla y ya había incluso dejado Pésaro.

们非常着急，因为无法演唱，甚至已经离开了佩萨罗。

No encontramos a ningún tenor, nadie conoce esta partitura.

我们找不到任何，也没人熟悉这份乐谱。

Nadie contestaba en seis números de teléfonos que el tenor Ribero Silva me había mandado a través de los años.

歌唱家里维罗·席尔瓦在过去那些年中留给我的六个电话号码全都无人接听。

Soy Juan Diego Flórez, soy tenor, cantante de ópera, y estoy aquí para responder sus preguntas.

我是胡安·迭戈·弗洛雷斯，一名，歌剧演唱家，今天在这里回答大家的问题。

El tenor, por ser una voz aguda, y la mezzosoprano.

，因为这是一种，还有女中。

Porque eran voces muy extensas, la mezzosoprano, y el tenor también.

因为它们的声都非常宽广，包括女中和。

Pero al ser tenor, claro, eres siempre el amante, el héroe, el bueno, nunca el malo.

但作为，当然，你总是扮演情人、英雄、好人，从不做坏人。

El cónsul llamó entonces por teléfono al tenor Rafael Ribero Silva, su compatriota, para que le consiguiera un cuarto en la pensión donde ambos vivíamos.

向领事讲述了令人诧异的来访原因，于是领事给的同乡，也就是歌唱家拉斐尔·里维罗·席尔瓦打电话，请帮忙在我们住的公寓里找一个房间。

Presentada por el tenor José Manuel Zapata, podremos escuchar piezas de Rossini, Strauss, Schumann y ante un público muy especial, niños y familias refugiadas de Ucrania.

由何塞·曼努埃尔·萨帕塔 (José Manuel Zapata) 主持，我们将够在非常特殊的听众、来自乌克兰的难民儿童和家庭面前聆听罗西尼、施特劳斯、舒曼的作品。

Hola, Juan Diego, mi nombre es Miguel y soy de los que piensa que la voz del tenor es la voz de un superhéroe.

你好，胡安·迪亚戈，我叫米格尔，我认为的声就像超级英雄的声。

Sin embargo, lo que impresionó al tenor Ribera Silva no fue aquel episodio sobrenatural, sino la conmoción de Margarito cuando se detuvieron a conversar con las muchachas del parque.

然，让歌唱家里维多·席尔瓦印象深刻的并不是那超自然的一幕，是们停下来和公园里那些女孩交谈时马格里多手足无措的样子。

Eso significa que tienes que aprenderte el rol principal, porque el tenor del rol principal no va a estar en los ensayos, entonces tú vas a cubrirlo.

这意味着你必须学会主角的戏份，因为主角的不会参加排练，所以你要替完成。

Por fortuna, los tenores y las sopranos lograban casi siempre derrotarlo con trozos de ópera cantados a toda voz, que sin embargo no molestaban a nadie aun después de la media noche.

幸好只要我们的女歌唱家们一展歌喉，那些美妙的歌剧几乎总令偃旗息鼓，就算是在深夜也不会引起任何人的反感。

Al inicio, pensé que podía hacer pop y música clásica al mismo tiempo y, después, me conquistó del todo el arte lírico, la ópera, y decidí que quería ser tenor.

一开始， 我认为我可以同时从事流行乐和古典乐，后来， 我完全被声乐艺术和歌剧所吸引，并决定我想成为一名。

Quise traer a la memoria los rasgos de Damián; meses después, hojeando unos álbumes, comprobé que el rostro sombrío que yo había conseguido evocar era el del célebre tenor Tamberlick, en el papel de Otelo.

我想回忆达米安的模样；几个月后，我翻阅照相本，发现我记忆中那张阴沉的脸竟是著名歌唱家坦伯里克扮演奥赛罗的剧照。