Hasta hace poco muchas personas aún daban más valor a los hombres que a las mujeres, tanto en su modo de pensar como de actuar.

近年来，男尊女卑观念仍然存于许多人中，甚至表现他们行为上。

La razón que se da es que las mujeres, con su carga de educación patriarcal, tienen una imagen distorsionada de la violencia, e incluso la toleran.

所述原因是，妇女被灌输了男尊女卑教育，暴力有一种扭曲认识，甚至要容忍暴力。

En medio de un debate muy animado, se habló de la rigidez de las tradiciones, el contexto sociocultural que las perpetúa, los factores económicos subyacentes, el factor religioso, que favorece a los hombres en detrimento de las mujeres, el sistema de herencia, las disparidades entre los sexos, especialmente en materia de educación, el papel de la mujer en la perpetuación de tradiciones que son desfavorables o nefastas para ella, y la ignorancia y la pobreza que afectan de manera particular a las mujeres.

热烈讨论期间，提到因素有：硬死板传统、传统永恒不变社会文化环境、相关经济因素、提倡男尊女卑宗教因素、遗产制度、男女不平等、特别是教育方面不平等、妇女自己不利或极为有害传统永恒不变方面所起作用，以及特别涉及妇女愚昧无知和贫穷落后问题。

Este logro se debe al Estado y el liderazgo de su Presidente Ho Chi Minh, por tener permanentemente en cuenta que la aplicación de la igualdad entre el hombre y la mujer es una tarea sumamente difícil y compleja en razón de que “la preferencia del hombre por sobre la mujer es un comportamiento que existe desde hace miles de años y está arraigado en la mente de todas las personas y de todas la familias de todos los estratos de la sociedad”.

上述成就应归功于胡志明总统领导越南政府，该届政府始终认为越南实现男女平等是一件极其复杂和艰巨任务。 “男尊女卑”陋习延续了数千年，具有不同社会背景每个人和每个家庭中已经根深蒂固1。